ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รู้ยัง / Roo Yung (Do You Know Yet?)
Artist: Ton Tanasit (ต้น ธนษิต)
Album: Free My Soul
Year: 2015

มีใครที่เขาเฝ้าคอยแต่เธอตรงนี้ รู้ยัง
Mee krai te ekao fao koy dtae tur dtrong nee roo yung
Do you know yet that you have someone waiting only for you right here?
ไม่ใช่ความบังเอิญก็ตั้งใจเดินมาให้เจอ
Mai chai kwahm bung ern gor dtung jai dern mah hai jur
It wasn’t happenstance, but I intentionally walked to see you
มีใครที่เขาเฝ้ามองแต่เธอตรงนี้ รู้ยัง
Mee krai tee kao fao maung dtae tur dtrong nee roo yung
Do you know yet that you have someone looking only at you right here?
ไม่ใช่แค่คิดถึง แต่ห่วงใยเธอเสมอ
Mai chai kae kit teung dtae huang yai tur samur
I don’t just think of you, but I always worry about you too

(*) ได้แต่พูดลอยๆ อย่างนั้นเรื่อยไป
Dai dtae poot loy loy yahng nun reuay bpai
I can only continuously speak arbitrarily like that
เปิดเพลงรักบ่อยๆ แต่ไม่ได้บอกให้ใคร
Bpert pleng ruk boy boy dtae mai dai bauk hai krai
Turning on love songs often, but not telling anyone
บอกว่ารักเบาๆ ในใจเท่านั้น
Bauk wah ruk bao bao nai jai tao nun
Softly telling “I love you” only in my heart
ไม่ใช่พรหมลิขิตที่ขีดเอาไว้
Mai chai prom likit tee keet aow ai
It’s not fate that has been predetermined
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแต่เป็นความตั้งใจ
Mai chai reuang bung ern dtae bpen kwahm dtung jai
It’s not happenstance, but it’s intentional
ก็อยากให้เธอเข้าใจสักครั้ง
Gor yahk hai tur kao jai suk krung
I want you to finally understand

(**) เธอคงยังไม่รู้ ว่ามีหนึ่งคนแอบรักเธอ
Tur kong yung mai roo wah mee neung kon aep ruk tur
You probably still don’t know that you have someone who secretly loves you
แอบดูแลแต่เธอทำอะไรเพื่อเธอเหมือนไม่ตั้งใจ
Aep doo lae dtae tur tum arai peua tur meuan mai dtung jai
Secretly looking after only you, doing everything for you like it’s unintentional
ถ้าเธอได้ฟังเพลงนี้ ก็อาจจะพอได้รู้ใจ
Tah tur dai fung pleng nee gor aht ja por dai roo jai
If you listened to this song, it might be enough for you to understand my heart
กับความจริงข้างในที่มันทำยังไงก็ไม่กล้าพูดออกไปสักที
Gup kwahm jing kahng nai tee mun tum yung ngai gor mai glah poot auk bpai suk tee
And the truth inside that, no matter what I do, I haven’t been brave enough to speak out loud;
ว่าใครที่อยู่ตรงนี้ รู้ยัง
Wah krai tee yoo dtrong nee roo yung
Do you know you have someone right here yet?

พยายามเฝ้าดูเพื่อจะได้รู้ว่าเธอชอบอะไร
Payayahm fao doo peua ja dai roo wah tur chaup arai
I try to watch to know what you like
พยายามเข้าใจจะได้มีเรื่องคุยกับเธอ
Payayahm kao jai ja dai mee reuang kooey gup tur
I try to understand and have things to talk about with you
ที่เขานั้นคอยเฝ้ามองแต่เธอตรงนี้ รู้ยัง
Tee kao nun koy fao maung dtae tur dtrong nee roo yung
Do you know yet that he’s watching only you right here?
แค่ต้องการดูแลและอยู่ข้างเธอเสมอ
Dtae dtaung gahn doo lae lae yoo kahgn tur samur
He just wants to look after you and always be beside you

(*,**,**)