ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงนี้เกี่ยวกับความรัก / Pleng Nee Giao Gup Kwahm Ruk (This Song Has to Do With Love)
Artist: Silly Fools
Album: Mint
Year: 2004

เพลงนี้เกี่ยวกับความรัก มันเกี่ยวกับหัวใจ
Pleng nee giao gup kwahm ruk mun giao gup hua jai
This song has to do with love, it has to do with the heart
มันเกี่ยวกับที่ว่างข้างใน ที่เก็บไว้ให้เธอคนเดียว
Mun giao gup tee wahng kahng nai tee gep wai hai tur kon diao
It has to do with the empty space inside that I’ve kept for you alone

มันเกี่ยวกับความหวาน ฝันหวานอยู่อย่างนั้น
Mun giao gup kwahm wahn fun wahn yoo yahng nun
It has to do with sweetness and vain illusions like that
มันเกี่ยวกับความฝัน ที่มันเกิดขึ้นกับฉันคนเดียว
Mun giao gup kwahm fun tee mung ert keun gup chun kon diao
It has to do with dreams that arose with me alone

(*) แม้ฉันทำทุกสิ่ง เพื่อให้เธอไม่ทิ้งฉันไป
Mae chun tum took sing peua hai tur mai ting chun bpai
Even though I did everything so you wouldn’t leave me
แม้ฉันทำทุกอย่าง เผื่อมีทางจะรั้งเธอไว้
Mae chun tum took yahng peua mee tahng ja rung tur wai
Even though I did everything in case there was a way to hold you back

(**) แต่ทั้งที่ร่ำร้อง เธอก็ไม่เหลียวมอง ร่ำร้องจะไปให้ห่าง
Dtae tung tee rum raung tur gor mai liao maung rum raung ja bpai hai hahng
But even though I begged, you didn’t turn back, you asked me to go far away
คำพูดที่เคยหวาน กลับเป็นคำถากถาง
Kum poot tee koey wahn glup bpen kum tahk tahng
The words that were once sweet became criticisms
จนห้ามน้ำตากลั้นไม่ไหว
Jon hahm num dtah glun mai wai
Until I couldn’t hold back the tears

(**)

เรื่องราวมันแปลกนัก ถึงแม้รักเธอก็ไป
Reuang rao mun bplaek nuk teung mae ruk tur gor bpai
The story is so strange; even though I loved you, you left
กล้ำกลืนเก็บเอาไว้ ความในใจเก็บเอาไว้คนเดียว
Glum gleun gep ao wai kwahm nai jai gep ao wai kon diao
I’ve suppressed the things in my heart and kept them to myself

(*,**,**)

ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว
Ton mai wai ton mai wai ton mai wai
I can’t take it, can’t take it, can’t take it
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ
Mai kao jai mai kao jai mai kao jai
I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand

(**,**)