Title: บ้าบอ / Bah Bor (Insane)
Artist: Silly Fools
Album: Juicy
Year: 2002

อยากได้ก็ให้ หากไม่สูงเกินไป
Yahk dai gor hai hahk mai soong gern bpai
If you wanted it, I gave it too you, if it wasn’t out of reach
อยากกลายไปเป็นดาว
Yahk glai bpai bpen dao
You wanted to become a star
แถมเดือนไป
Taem deuan bpai
And the moon
ขอให้เธอพอใจ ฉันให้ได้เพียงเท่านี้
Kor hai tur por jai chun hai dai piang tao nee
I asked you to be satisfied, that this was all I could give you

(*) ต้องการแค่ไหน ก็จะให้เธอไป
Dtaung gahn kae nai gor jai hai tur bpai
However much you needed, I’d give it to you
ตอบแทนด้วยดอกไม้ ด้วยหัวใจ
Dtaup taen duay dauk mai duay hua jai
And responded by giving you flowers and my heart
อาจจะน้อยเกินไป แต่ให้ได้เพียงเท่านี้
Aht ja noy gern bpai dtae hai dai piang tao nee
It might be too little, but this is all I can give
ไม่เคยพอใจเลยสักที
Mai koey por jai loey suk tee
But you’re never satisfied

(**) บ้าบอ ฉันคงไม่บ้าพอที่จะรักคนที่บ้าบอ
Bah bor chun kong mai bah por tee ja ruk kon tee bah bor
You’re insane, I’m not crazy enough to love someone insane
ให้รักแล้วไม่เคยพออย่างเธอ
Hai ruk laeo mai koey por yahng tur
I’ve given you love, but it’s never enough for someone like you
บ้าบอ ฉันคงไม่บ้าพอที่จะรักคนที่บ้าบอ
Bah por chun kong mai bah por tee ja ruk kon tee bah bor
You’re insane, I’m not crazy enough to love someone insane
ให้รักแล้วไม่เคยพออย่างเธอ
Hai ruk laeo mai koey por yahng tur
I’ve given you love, but it’s never enough for someone like you

อาจใช่ อาจไม่ อาจจะค้างคาใจ
Aht chai aht mai aht ja kahng kah jai
It might be right, it might not be, it might be questionable
กรีดเลือดกรีดเนื้อ ก็จะให้ไป
Greet leuat greet neua gor ja hai bpai
I’d draw blood and slice flesh for you
ขอให้เธอพอใจ ฉันให้ได้เพียงเท่านี้
Kor hai tur por jai chun hai dai piang tao nee
I asked you to be satisfied, that this was all I could give you

(*,**)

จะรักแค่ไหนไม่เคยพอ
Ja ruk kae nai mai koey por
However much I love you, it’s never enough
(เธอต้องการมากไปกว่านั้น)
(Tur dtaung gahn mahk bpai gwah nun)
(You want more than that)
ดี และพร้อมก็ไม่พอ….. เธอต้อง
Dee lae praum gor mai por tur dtaung
I’m ready and willing, but it’s not enough..You want
( เธอต้องการมากไปกว่านั้น )
(Tur dtaung gahn mahk bpai gwah nun)
(You want more than that)

(**,**)

Title: อีกครั้ง / Eek Krung (Again)
Artist: Silly Fools
Album: The One
Year: 2008

เห็นเธอเดินมองเหม่อ อยู่เพียงผู้เดียว เปียกปอนไปด้วยน้ำตา
Hen tur dern maung mur yoo piang poo diao bpiak bpaun bpai duay num dtah
I see you walking along looking distracted, all alone, soaked with tears
เหมือนดังคนไร้ค่า ได้แต่เสียใจ กับเพียงคนแค่คนเดียว
Meuan dung kon rai kah dai dtae sia jai gup piang kon kae kon diao
Like a worthless person, all you can be is sad over just one person

(*) อย่าเลย เก็บความช้ำใจที่มัน ยังคงเฝ้าคอยทำร้าย
Yah loey gep kwahm chum jai tee mun yung kong fao koy tum rai
Don’t hang on to the pain that’s still waiting to hurt you
ปล่อยความเสียใจให้ผ่าน และลุกขึ้นสู้อีก
Bploy kwahm sia jai hai pahn lae look keun soo eek
Leave your sadness behind, stand up, and fight again

(**) (อีก) ครั้ง.. ให้มันรู้ไป อย่าให้ชีวิตผ่านไปเหมือนวันเก่า
(eek) krung hai mun roo bpai yah hai cheewit pahn bpai meuan wun gao
Again, let it be known, don’t let life pass by like the old days
แค่ลองอีกครั้ง ให้มันเห็นไป อยากให้เธอก้าวต่อไปกับฉัน
Kae laung eek krung hai mun hen bpai yahk hai tur gao dtor bpai gup chun
Just try again, let it be seen, I want you to move on with me

ฟ้ายังคงสว่าง อีกตั้งหลายทาง ที่ยังรอให้ก้าวไป
Fah yung kong sawahng eek dtung lai tahng tee yung ror hai gao bpai
The sky is still bright, there’s many more paths still waiting for you to step forward
แล้วจะรอเมื่อไหร่ ที่ได้เห็นเธอ เลือกทางเดินของตัวเอง
Laeo ja ror meua rai tee dai hen tur leuak tahng dern kaung dtua eng
So how long will I wait to be able to see you choose a path for yourself?

(*,**,**)

อย่าไปจม อย่าไปจำ อยู่กับความเสียใจ
Yah bpai jom yah bpai jum yoo gup kwahm sia jai
Don’t go sinking, don’t go remembering, living with the sadness
อย่าทำชีวิตให้มันไร้ค่า
Yah tum cheewit hai mun rai kah
Don’t make life worthless
บอกตัวเอง บอกกับใจ ว่าให้แข็งแกร่ง
Bauk dtua eng bauk gup jai wah hai kaeng graeng
Tell yourself, tell your heart to be strong
และยืนขึ้นมา สุดท้ายเพื่อตัวเราเอง
Lae yeun keun mah soot tai peua dtua rao eng
And stand up, finally, for yourself

ต่อจากนี้เธอจะมีฉันอยู่ จะยืนอยู่ข้างๆกาย
Dtor jahk nee tur ja mee chun yoo ja yeun yoo kahng kahng gai
From now on, you’ll have me, I’ll stand beside you
ให้เธอได้รู้ ให้ลุกขึ้นสู้อีก
Hai tur dai roo hai look keun soo eek
I want you to know, I want you to stand up and fight again

(**,**,**)

Title: เหนื่อยแล้ว / Neuay Laeo (Tired)
Artist: Silly Fools
Album: The One
Year: 2008

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไปกันไม่ไหวจริงจริง
Neuay laeo pror rao bpai gun mai wai jing jing
You’re tired because we really can’t get along
เหนื่อยแล้ว ถึงวันที่เธอต้องทิ้งกันไป ให้จบเท่านี้
Neuay laeo teung wun tee tur dtaung ting gun bpai hai jop tao nee
You’re tired, it’s the day you must dump me, you just want to end it here
เหนื่อยแล้ว ที่เธอพูดมาก็เหมือนดูดี เธอบอกวันนี้
Neuay laeo tee tur poo tmah gor meuan doo dee tur bauk wun nee
You’re tired, what you said seems like it’s nice, you told me today
เหนื่อยแล้ว ฉันทนฟังเธอพูดพร่ำรำพัน แต่ใจมันแปลได้อย่างนี้..
Neuay laeo chun ton fung tur poot prum rum pun dtae jai mun bplae dai yahng nee
You’re tired, I’ve endured listening to you babble on, but my heart can translate it like this

(*) ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
Chun mun tummadah taem nah dtah gor huay
I’m average and I’m unattractive
ฉันมันไม่ได้รวยยิ่งใหญ่เท่าฟ้า
Chun mun mai dai ruay ying yai tao fah
I’m not swimming in riches
ฉันมันเดินบนดินเธอจะบินมากกว่า
Chun mun dern bon din tur ja bing mahk gwah
I walk on the ground while you fly
ฉันไม่มีเงินตรามาเอาอกเอาใจ
Chun mai mee ngern dtrah mah ao auk ao jai
I don’t have any money to please you
ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
Chun mun tummadah taem nah dtah gor huay
I’m average and I’m unattractive
ฉันมันเป็นตัวซวยมีแต่ปัญหา
Chun mun bpen dtua suay mee dtae bpunhah
I’m unlucky and have only problems
ฉันมันคนเพียงพอ เธอไม่พอมากกว่า
Chun mun kon piang por tur mai por mahk gwah
I’m a “just enough” kind of person, but even more than that doesn’t satisfy you
ฉันไม่มีปัญญา เธอเบื่อ ไม่ทนแล้ว
Chun mai mee bpunyah tur beua mai ton laoe
I don’t have any knowledge, you’re bored, you can’t take it anymore

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไม่เคยจะเห็นตรงกัน
Neuay laeo pror rao mai koey ja hen dtrong gun
You’re tired because we’re never going to see eye-to-eye
เหนื่อยแล้ว ถึงเธอจะมีแต่ฉันในใจ ไม่อยากไปไหน
Neuay laeo teung tur ja mee dtae chun nai jai mai yahk bpai nai
You’re tired, even though you have only me in your heart and don’t want to leave
เหนื่อยแล้ว ที่ทำเพื่อเธอก็ซึ้งในใจ แต่อยู่ไม่ไหว
Neuay laeo tee tum peua tur gor seung nai jai dtae yoo mai wai
You’re tired, what I did for you touched you, but you can’t stay
เหนื่อยแล้ว ฟังคำดีดีเป็นร้อยเป็นพัน แต่แปลรวมกันได้อย่างนี้
Neuay laeo fung kum dee dee bpen roy bpen pun dtae bplae ruam gun dai yahng nee
You’re tired, I’ve listened to your hundreds of thousands of nice words, but they can all be translated like this

(*)

บอกฉัน ชัดชัด ก็พอแล้ว บอกฉัน ชัดชัด ให้ซึ้งใจ
Bauk chun chut chut gor por laeo bauk chun chut chut hai seung jai
Tell me clearly, enough is enough, tell me clearly, make me feel it

(*)

Title: คุณกร่าง / Koon Grahng (You Swagger)
Artist: Silly Fools
Album: The One
Year: 2008

Act เธอ Act เธอ Act ใส่ ไม่ยิ้มไม่สนใจ
Act tur act tur act sai mai yim mai son jai
Act, you act, you act, you don’t smile and don’t care
ไม่แคร์กันเลยใช่ไหม คนที่คบกันมา
Mai care gun loey chai mai kon tee kop gun mah
You don’t care about the person whom you’ve been dating, do you?
แค่ทักซักนิดไม่ตายหรอก อย่างน้อยก็พูดจา
Kae tuk suk nit mai dtai rauk yahng noy gor poot jah
Just a short hello wouldn’t kills you, at least say something
ก็คุยดีดีได้น๊า ไม่ต้อง Act มากไป
Gor kooey dee dee dai nah mai dtaung act mahk bpai
We can have a good chat, there’s no need to act so much

(*) ก็คนมันเคยผูกพัน เนิ่นนานอยู่
Gor kon mun koey pook pun nern nahn yoo
People who were once in relationships for so long
มองให้เป็นศัตรู ทำไมคนเราใจร้าย
Maun hai bpen sudtroo tummai kon rao jai rai
See each other as enemies, why are humans so cruel?

(**) ไปให้ดีรู้ไหม คอให้เชิดเข้าไว้ อย่าชนอะไรแล้วกัน
Bpai hai dee roo mai kor hai chert kao wai yah chon arai laeo gun
Go carefully, do you know that with your head held so high like that, don’t run into anything
หมั่นไส้ จนจะทนไม่ไหว ดูเธอแล้วเธอมั่นใจ อย่าตกกระไดแล้วกัน
Mun sai jon ja ton mai wai doo tur laeo tur mun jai yah dtok gradai laeo gun
I’ve stomached more than I can bear of this, look at you, you’re certain, don’t fall off a ladder

ไม่กล้าว่าอะไรหรอก อย่างฉันไม่คู่ควร
Mai glah wah arai rauk yahng chun mai koo kuan
You don’t dare say anything, like I’m inferior
ไม่ได้กวนแค่เตือนหน่อยน๊า ว่าอย่า Act มากไป
Mai dai guan kae dteuan noy nah wah yah act mahk bpai
I’m not trying to bother you, it’s just a warning, don’t over-act

(*,**)

Act เธอ Act เธอ Act ใส่ ไม่ยิ้มไม่สนใจ
Act tur act tur act sai mai yim mai son jai
Act, you act, you act, you don’t smile and don’t care
ไม่แคร์กันเลยใช่ไหม ..ได้..
Mai care gun loey chai mai dai
You don’t care about me, do you? Fine

(** )

หมั่นไส้ จนจะทนไม่ไหว ดูเธอแล้วเธอมั่นใจ อย่าตกตึกตายแล้วกัน
Mun sai jon ja ton mai wai doo tur laeo tur mun jai yah dtok dteuk dtai laeo gun
I’ve stomached more than I can bear of this, look at you, you’re certain, don’t fall off a building and die

Title: รั้งรอ / Rung Ror (Hesitate)
Artist: Silly Fools
Album: The One
Year: 2008

จากที่ฉันเห็นตอนนี้ ฉันก็คิดว่าเราเท่าเก่า
Jahk tee chun hen dtaun nee chung or kit wah rao tao gao
From what I see now, I think we’re the same as ever
มันจะเสียเวลาไหม ถ้าหากว่าฉันจะอธิบาย
Mun ja sia welah mai tah hahk wah chun ja attibai
Would it be a waste of time if I were to explain?
ก็ไม่คิดว่ามีหวัง เมื่อไม่รู้ว่านานเท่าไหร
Gor mai kit wah mee wung meua mai roo wah nahn tao rai
I didn’t think there was hope when I didn’t know how long it’d be
กว่าที่เธอจะลืมเขา จะได้เริ่มเรื่องของเรา
Gwah tee tur ja leum kao ja dai rerm reaung kaung rao
Until you’d forget him and we’d be able to start our story

(*) สิ่งที่มันยังค้างในใจ ที่ยื้อที่ฝืนไม่ทิ้งมันไป
Sing tee mun yung kahng nai jai tee yeu tee feun mai ting mun bpai
The things that still remain in my heart, that I’ve held back, that I’ve forced, that I haven’t thrown away
สุดท้ายก็ได้แต่ย้อนมาทำร้าย
Soot tai gor dai dtae yaun mha tum rai
In the end, they could only come back to hurt me
เก็บมานานเอาไว้ในใจ อย่าเสียเวลางมงายต่อไป
Gep mah nahn ao wai nai jai yah sia welah ngom ngai dtor bpai
I’ve kept them for so long in my heart, I won’t waste any more time being foolish
เธอทำได้ไหม เธอลืมทุกสิ่งและทิ้งมันไป
Tur tum dai mai tur leum took sing lae ting mun bpai
Can you do it? Can you forget everything and throw it away?

(**) ก็แค่ยื้อเวลาเอาไว้ ให้น้ำตาเธอหยุดไหล
Gor kae yeu welah ao wai hai num dtah tur yoot lai
Just hold back the time, make your tears stop flowing
ก็แค่ซื้อเวลาต่อไว้ ในวันที่ไม่มีใคร
Gor kae seu welah dtor wai nai wun tee mai mee krai
Just buying some time when you don’t have anyone
ถ่วงชีวิตของคนอื่นไว้ ให้รอจนเธอทนไหว
Tuang cheewit kaung kon eun wai hai ror jon tur ton wai
Keeping my own baggage, waiting until you can take it
ฉันไม่คิดว่าเธอทำได้ ถ้าเธอยังไม่ลืมมันไป
Chun mai kti wah tur tum dai tah tur yung mai leum mun bpai
I don’t think that you can do it if you still haven’t forgotten him

(*,**)

คนที่เสียดายเวลาที่เธอยังต้องทนและทรมานอย่างนั้น…คงเป็นฉันเอง
Kon tee sia dai welah tee tur yung dtaung ton lae toramahn yahng nun kong bpen chun eng
The person who regrets it when you’re still putting up with it and torturing yourself like this is me
เธอจะรั้งรอทำไมเมื่อเธอรู้ดี ว่าสุดท้ายเธอต้องยังมีชีวิตอยู่
Tur ja rung ror tummai meua tur roo dee wah soot tai tur dtaung yung mee cheewit yoo
Why are you hesitating when you know full well that in the end, you must still live on?
คนที่เช็ดน้ำตานั้นต้องเป็นเธอเท่านั้นเอง
Kon tee chet num dtah nun dtaun gbpen tur tao nun eng
The person who wipes your tears must be yourself

(**)

ต่อให้รอ ต่อกันไป เปลี่ยนอะไรได้สุดท้าย
Dtor hai ror dtor gun bpai bplian arai dai soot tai
Even if I continued waiting for you, what could it change in the end?
สิ่งที่เธอเก็บในใจมันก็ยังไม่หาย
Sing tee tur gep nai jai mun gor yung mai hai
The things you keep in your heart still haven’t disappeared
ต่อให้รอ ต่อกันไป เปลี่ยนอะไรได้สุดท้าย
Dtor hai ror dtor gun bpai bplian arai dai soot tai
Even if I continued waiting for you, what could it change in the end?