ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนึ่งในสอง / Neung Nai Saung (One of Two)
Artist: Palapol (พลพล พลกองเส็ง)
Album: OST เพื่อนแพง / Peuan Paeng
Year: 2015

คำสั่งจากฟ้า หรือโชคชะตา
Kum sung jahk fah reu chohk chadtah
Was it an order from heaven or destiny?
ขีดเขียนให้เธอและเธอ ต้องมา เกลียดกัน
Keet kiang hai tur lae tur dtaung mah gliet gun
Determining that she and her must hate each other
ทั้งที่สายใย เชื่อมโยงสัมพันธ์
Tung tee sai yai cheuam yohng sumpun
Even though there is a connecting bond
เลือดข้นกว่าน้ำ คำนี้ยังจริงอยู่ไหม
Leuat kon gwah num kum nee yung jing yoo mai
Blood is thicker than water, are these words still true?

ต้นเหตุคือรัก ชักนำพาไป
Dton het keu ruk chuk num pah bpai
The start was love leading the way
เส้นทางหัวใจ สายใยก็ทานไม่อยู่
Sen tahng hua jai sai yai gor tahn mai yoo
The path of the heart can’t resist the string that binds it
ทั้งคู่วันนี้ เลือกเป็นศัตรู
Tung koo wun nee leuak bpen sutdtroo
Both of them today chose to be the enemy
แต่ใครก็รู้ ความรักเลือกได้คนเดียว
Dtae krai gor roo kwahm ruk leuak dai kon diao
But who knows love can only choose one person?

หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะรักกัน
Neung kon nai nun gert mah peua ja ruk gun
One person was born to love
หนึ่งคนในนั้น เกิดมาเพื่อจะเสียใจ
Neung kon nai nun gert mah peua ja sia jai
One person was born to be sad
หลายคนหนึ่งทาง ความรักไม่พอให้ไป
Lai kon neung tahng kwahm ruk mai por hai bpai
For many people, love isn’t enough to travel one path
ชาติหน้าฉันใด อย่าเป็นอย่างนี้อีกเลย
Chaht nah chun dai yah bpen yahng nee eek loey
In my next life, I don’t want to be like this again

(*) คนผิดคือฉัน ไม่ใช่คนใด
Kon pit keu chun mai chai kon dai
The one at fault is me, not anyone else
สองคนเสียใจ ฉันเองก็ช้ำเท่ากัน
Saung kon sia jai chun eng gor chum tao gun
Two people are sad, and I’m hurting just as much
เลือกเธอคนนี้ ก็ทรมาน
Leuak tur kon nee gor toramahn
Choosing her would be torture
เลือกเธอคนนั้น ก็ไม่ซื่อสัตย์กับหัวใจ
Leuak tur kon nun gor mai cheu sut gup hua jai
But choosing the other wouldn’t be honest to my heart

(*)