ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้ชายหลายบ้าน / Poo Chai Lai Bahn (Man of Many Homes)
Artist: Yinglee Sijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล)
Album: ขาขาวสาวลำซิ่ง / Kah Kao Sao Lumsing
Year: 2012

รักกันใหม่ใหม่ อะไรอะไรก็ดี
Ruk gun mai mai arai arai gor dee
We loved each other again and again, everything is fine
นุ่มนวลพูดจาท่าที ช่างแสนดีไม่มีขัดใจ
Noom nuan poot jah tah tee chahng saen dee mai mee kut jai
With a gentle demeanor, it was wonderful, there’s no offense
ใส่ใจเสมอ เหมือนเธอไม่เคยห่างไกล
Sai jai samur meuan tur mai koey hahng glai
You always paid attention to me like you’re never far
รักเราช่างดูสดใส โลกทั้งใบช่างดูชื่นหวาน
Ruk rao chahng doo sot sai lohk tung bai chahng doo cheun wahn
Our love seemed so bright, the whole world seemed so sweet

ต่อมาเริ่มห่าง ท่าทางดูเหมือนเย็นชา
Dor mah rerm hahng tah tahng doo meuan yen chah
Then we start to get distant, your demeanor seems indifferent
ไม่แคร์กันแม้สายตา เปลี่ยนวาจาสีหน้ารำคาญ
Mai care gun mae sai dtah bplian wah jah see nah rumkahn
You didn’t care if I was even in your sight, your words changed and your expression is annoyed
น้ำตาลเริ่มขม ชื่นชมแค่เพียงไม่นาน
Numdtahn rerm kom cheun chom kae piang mai nahn
The sugar is beginning to get bitter, your praises don’t last very long
แล้วเธอก็ออกอาการ เปลี่ยนอาหารเปลี่ยนแฟนหลายทาง
Laeo tur gor auk ahgahn bplian ahhahn bplian faen lai tahng
You’re showing the symptoms; changing your food, changing your girlfriend in many ways

(*) ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
Chun pit dtrong nai teung bpai mee krai lai kon
Where did I go wrong that you went and had many other girls?
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
Hen tur tum dtua chaup gon bplian bpen kon me bahn lai lung
I see you acting strange, becoming a person with many homes
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
Poo ying kon nun kao kong suay naruk nachung
Those girls are probably pretty, cute, and lovely
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ
Kon koy noy jai sia jung bahn pun pun ruk tur duay jai
The person waiting is very hurt, her home collapsing, she loves you with her heart

(**) หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
Neung diao tao nun leuak chun gor yung mee rao
There can only be one; choose me and there can still be us
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
Ruk krai suk kon leuak ao chun reu kao ja kiang kahng krai
If you love someone else, choose them, me or her, who will be beside you?
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
Yah mee neung saung sum raung ruk por dai mai
Don’t keep one or two as backup, can our love be enough?
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน
Meua rai ja lerk auk lai por kon lai jai poo chai lai bahn
When will you stop your bad behavior? Your father was an unfaithful man of many homes

(*,**)

อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
Yah mee neung saung sum raung ruk por dai mai
Don’t keep one or two as backup, can our love be enough?
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายแฟน
Meua rai ja lerk auk lai por kon lai jai poo chai lai faen
When will you stop your bad behavior? Your father was an unfaithful man of many girlfriends