ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ระหว่างรอสาย / Rawahng Ror Sai (While Waiting on the Line)
Artist: Beam Kawee
Album: Album Beam
Year: 2008

ก็รู้ว่าเธอรอนาน ก็รู้ว่ามันไม่ค่อยดี
Gor roo wah tur ror nahn gor roo wah mun mai koy dee
I know you’ve been waiting for a long time, I know it’s not very nice
ไม่รับซักที ความจริงฉันก็เกรงใจ
Mai rup suk tee kwahm jing chun gor greng jai
I never pick up, in truth, I’m afraid of offending you
แค่เห็นเบอร์โชว์เธอโทรมา ไม่รู้ว่าทำไมฉันอาย
Kae hen bur show tur toh mah mai roo wah tummai chun ai
Just seeing your number show up when you call, I don’t know why I’m shy
ยิ้มมายิ้มไป มันเป็นอย่างนี้ทุกที
Yim mah yim bpai mun bpen yahng nee took tee
I smile and smile, it’s like this every time

(*) ฉันเห็นว่าเธอน่ารัก ฉันเห็นเพื่อนเธอมากมาย
Chun hen wah tur naruk chun hen peuan tur mahk mai
I see that you’re cute, I see you have so many friends
คุยกับใคร ก็บอกเธอคุยด้วยดี
Kooey gup krai gor bauk tur kooey duay dee
Whoever you talk to, I’m telling you amicably to talk away
ที่ไม่รีบรับสาย อยากให้ฟังเพลงนี้
Tee mai reep rup sai yahk hai fung pleng nee
I don’t rush to pick up the phone, I want to hear this song
ตั้งใจให้เธอคนเดียวรู้รีเปล่า
Dtung jai hai tur kon diao roo reu bplao
I’ve set it just for you, do you know?

(**) ระหว่างรอสายให้เธอช่วยลองถามใจเธอที
Rawahng ror sai hai tur chuay laung tahm jai suk tee
While you’re waiting on the line, I want you to please try asking your heart
ที่กดเบอร์นี้เธอคิดถึงหรือเธอแค่เหงา
Tee got bur nee tur kit teung reu tur kae nagao
Did you dial this number because you missed me, or were you just lonely?
มีแอบหวั่นไหวที่หัวใจตอนที่รอฉันรับรึเปล่า
Mee aep wun wai tee hua jai dtaun tee ror chun rup reu bplao
Are you secretly flustered when you wait for me to pick up?
เผื่อว่าเราจะคิดตรงกัน
Peua wah rao ja kit dtrong gun
In case we feel the same

บ่อยครั้งที่เธอโทรมา ปรึกษาอะไรตั้งมากมาย
Boy krung tee tur toh mah bpreuk sah arai dtung mahk mai
Often times that you call, you ask for advice on so many things
ฉันนึกในใจ ดูไปคล้ายแฟนคุยกัน
Chun neuk nai jai doo bpai klai faen kooey gun
I think to myself that it seems like lovers talking
แต่นึกคนเดียวมันงงๆ ให้ถามตรงๆก็คงสั่น
Dtae neuk kon diao mun ngong ngong hai tahm dtrong dtrong gor kong sun
But thinking alone is confusing, asking straight out is short and simple
ยิ่งเก็บไว้นานอึดอัดขึ้นทุกๆที
Ying gep wai nahn eut ut keun took took tee
The longer I keep it in, my frustration grows every time

(*,**,**)