ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากมีคู่ / Yahk Mee Koo (I Want a Soulmate)
Artist: Koong Suthirat (กุ้ง สุธิราช)
Album: ??
Year: ??

อยากจะมี แฟนสักคน
Yahk ja mee faen suk kon
I want a girlfriend
แต่เราจน ต้องทนทุกข์ใจ
Dtae rao jon dtaung ton took jai
But I’m poor, I must endure the suffering
จะรักใคร ไม่ได้ดั่งปอง
Ja ruk krai mai dai dung bpaung
Whoever I love doesn’t turn out as I intend

ทุกข์อยาก มีคู่ครอง
Took yahk mee koo kraung
I’m suffering, I want a soulmate
ไม่กล้า จับและจอง
Mai glah lup lae jaung
But I’m not brave enough to catch or claim one
ไร้ เงินทอง
Rai ngern taung
Without money
เขาไม่มองเราเลย
Kao mai maung rao loey
They won’t look at me

อยากจะมี แฟนสักครา
Yahk ja mee faen suk krah
I want to have a girlfriend for once
ขาดเมตตา มหานิยม
Kaht metdtah mahahniyom
I’m without kindness and admiration
จึงต้องตรม ระทมดั่งเคย
Jeung dtaung dtrom ratom dung koey
So I must cry and be depressed as usual

แถมพูด จาก็เชย
Taem poot jah gor choey
Speaking or caressing
ร้อนรุ่ม กลุ้มนักเอย
Raun room gloom nuk oey
I’m impatient and so worried
เพราะ ไม่เคย
Pror mai koey
Because I’ve never
ไม่เคย จีบสาว
Mai koey jeep sao
Never flirted with a girl

หมดปัญญา
Mot bpunyah
I’m out of ideas
ด้วยเรา พูดจาไม่หวาน
Duay rao poot jah mai wahn
I don’t speak very sweetly
หน้า ที่การงาน
Nah tee gahn ngahn
My duty is my work
ไม่ได้ เช่นคนอื่นเขา
Mai dai chen kon eun kao
I’m not like other guys
ลง ทุนยิ้มให้
Long toon yim hai
I smile at them
ยิ้มเท่าไหร่ ก็ได้แต่ฟาวล์
Yim tao rai gor dai dtae foul
However much I smile, I only get a foul
ไม่ ถูกใจสาว
Mai took jai sao
I don’t please women
แล้วไม่เข้าตาเซียน
Laeo mai kao dtah sian
I’m not in the sights of the masters

(*) หากว่าเจอ คนรักจริง
Hahk wah jur kon ruk jing
If I find someone who really loves me
ไม่ติติง ว่าเรายากจน
Mai dtidting wah rao yahk jon
Who won’t look down on me for being poor
เชิญหน้ามน มาตีทะเบียน
Chern nah mon mah dtee tabian
I invite the round-faced girls to come and register
จนยาก จะพากเพียร
Jon yahk ja pahk pian
Poverty will persist
รักแน่ ไม่แปรเปลี่ยน
Ruk nae mai bprae bplian
But love certainly won’t change
ล้างตาเซียน ไว้รอกอดสาว
Lahng dtah sian rai ror gaut sao
Proving my superiority to the masters who are waiting to hug a girl

(*)