ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอไม่เป็นเพื่อนเธอ / Kor Mai Bpen Peuan Tur (I Don’t Want to Be Your Friend)
Artist: Tem Wuttisit (เต็ม วุฒิสิทธิ์)
Album: ตามสบาย / Dtahm Sabai (As You Wish)
Year: 2002

ไม่พร้อมจะมาเป็นเพื่อนเหมือนวันเก่า
Mai praum ja mah bpen peuan meuan wun gao
I’m not ready to be friends like the old days

วันนี้ฉันมาลาในฐานะเพื่อนเก่า ที่ทำสิ่งงี่เง่านั้นลงไป
Wun nee chun mah lah nai tahna peuan gao tee tum sing ngee ngao nun long bpai
Today I’ve come to say good-bye to the status of old friend for doing those stupid things
เป็นเพื่อนกันดีๆ มันก็เผลอใจ อ่อนไหว ไม่เป็นเหมือนอย่างเคย
Bpen peuan gun dee dee mun gor plur jai aun wai mai bpen meuan yahng koey
We were such good friends, I got careless and weak, and now things aren’t like they used to be

เพียงแค่เธอมองดู เธอก็รู้ทุกอย่าง แต่เธอไม่ได้คิดอะไรเลย
Piang kae tur maung doo tur gor roo took yahng dtae tur mai dai kit arai loey
If you just looked, you’d know everything, but you don’t feel anything
เธอพูดมาตรงๆ พูดอย่างเฉยเมย บอกฉันขอเป็นเพื่อนอย่างเก่า
Tur poot mah dtrong dtrong poot yahng choey moey bauk chun kor bpen peuan yahng gao
You spoke frankly and nonchalantly, telling me you wanted to be friends like before

(*) รู้ไหมฉันอายในสิ่งที่ฉันทำไป และฉันยิ่งอายเมื่อเจอะเธอ
Roo mai chun ai nai sing tee chun tum bpai lae chun ying ai meua jur tur
Do you know I”m ashamed of the things I’ve done, and that I’m more ashamed whenever I see you?
ลึกๆฉันเองยังอยากเป็นเพื่อนเสมอ แต่ต่อไปนี้ไม่มีอีกแล้ว
Leuk leuk chun eng yung yahk bpen peuan samur dtae dtor bpai nee mai mee eek laeo
Deep down I still want to be your friend forever, but from now on, I won’t have you anymore

(**) เมื่อเธอไม่รัก ขอไม่เป็นเพื่อนเธอ ฉันไม่กล้าเจอะเธอ ไม่รู้เธอพอเข้าใจไหม
Meua tur mai ruk kor mai bpen peuan tur chun mai glah jur tur mai roo tur por kao jai mai
When you don’t love me, I don’t want to be your friend, I don’t dare meet you, I don’t know if you understand
เมื่อเธอไม่รัก ฉันก็คงต้องไปให้ไกล ไม่พร้อมจะมาเป็นเพื่อนเหมือนวันเก่า
Meua tur mai ruk chun gor kong dtaung bpai hai glai mai praum ja mah bpen peuan meuan wun gao
When you don’t love me, I must go far away, I’m not ready to be your friend like the old days

ไม่รู้นานเพียงไรจะได้พบกันอีก สักวันที่ฉันพร้อมจะทำใจ
Mai roo nahn piang rao ja dai pob gun eek suk wunt ee chun praum ja tum jai
I don’t know how long until we’ll be able to meet again, some day I’ll be ready to come to terms with it
เมื่อฉันเป็นคนเดิมที่ไม่รักใคร เมื่อนั้นฉันจะมาหาเธอ
Meua chun bpen kon derm tee mai ruk krai meua nun chun ja mah hah tur
When I’m the same person who doesn’t love anyone, then I’ll come to find you

(*,**)

ถ้าเธอไม่รักกันอีก ฉันคงต้องไป
Tah tur mai ruk gun eek chun kong dtaung bpai
If you don’t love me anymore, I must leave
ไม่พร้อมจะมาเป็นเพื่อนเหมือนวันเก่า
Mai praum ja mah bpen peuan meuan wun gao
I’m not ready to be friends like in the old days

(**)

ทำได้เป็นเพื่อนคนหนึ่ง ฉันคงต้องไป

Tum dai bpen peuan kon neung chun kong dtaung bpai
I can only be another friend, I must go