ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียดายแต่ไม่เสียใจ / Sia Dai Dtae Mai Sia Jai (It’s a Pity, But I’m Not Upset)
Artist: Gluay R-Siam (กล้วย อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

เหมือนชีวิตจะพัง แต่ก็ไม่ใช่นะ
Meuan cheewit ja pung dtae gor mai chai na
It’s like my life will collapse, but it won’t
ที่เธอบอกกับฉันว่าลาจาก
Tee tur bauk gup chun wah lah jahk
From you telling me you’re leaving me
ก็ฉันมีเธอ แต่ใจเธอไปอยู่ที่ไหน
Gor chun mee tur dtae jai tur bpai yoo tee nai
I have you, but where has your heart gone?
อยู่ไปทำใจก็ลำบาก
Yoo bpai tum jai gor lumbahk
It was difficult to accept living on

(*) เหมือนกับใจเคยมีเมฆบัง สุดท้ายก็สว่าง
Meuan gup jai koey mee mek bung soot tai gor sawahng
It’s like my heart that was once cloudy in the end is bright
เมื่อใครพาเดินหลงทาง ก็ยังมีทางออก
Meua krai pah dern long tahng gor yung mee tahng auk
When someone leads me astray, there’s still a way out
อยากบอกกับเธอสักคำ ยังมีความทรงจำ
Yahk bauk gup tur suk kum yung mee kwahm song jum
I want to tell you one thing, I still have the memories
ในความรู้สึกของฉัน อยากให้รู้
Nai kwahm roo seuk kaung chun yahk hai roo
In my feelings, I want you to know

(**) ก็แค่นึกเสียดาย เวลาที่ผ่านมา
Gor kae neuk sia dai welah tee pahn mah
I just thought it was a pity, all the time that passed
มัวแต่เสียน้ำตา หายใจทิ้งไปวัน ๆ
Mua dtae sia numd tah hai jai ting bpai wun wun
I was engrossed in crying, abandoning my breathing day by day
แต่ก็ไม่เสียใจ ที่เธอไปจากฉัน
Dtae gor mai sia jai tee tur bpai jahk chun
But I’m not upset that you left me
เหมือนกับที่เคยฝันที่รอคอยได้มาถึง
Meuan gup tee koey fun tee ror koy dai mah teung
It’s like what I once dreamed, what I waited for
วันนี้ ไม่มีเธอฉันคงสบายใจ
Wun nee mai mee tur chun kong sabai jai
Today, without you, I’m fine

เห็นเธอไปกับเขา มันก็ดีแล้ว
Hen tur bpai gup kao mun gor dee laeo
Seeing you with her, it’s okay
อยู่ไปฉันก็เสียใจเปล่า ๆ
Yoo bpai chun gor sia jai bplao bplao
Living on, I’m not upset
เปิดเผยไปเลยเมื่อเธอไม่ต้องซ่อนแล้ว
Bpert poey bpai loey meua tur mai dtaung saun laeo
I’m revealing it when you don’t have to hide it anymore
แอบกิน ฉันก็เบื่อได้ยินข่าว
Aep gin chun gor beua dai yin kao
Secretly eating, I’m sick of hearing the news

(*,**)
วันนี้ ไม่มีเธอฉันคงฟินเลย
Wun nee mai mee tur chun kong fin loey
Today, without you, I’m fantastic

โลกนี้ จะพาชีวิตเลือกทางที่กว้างใหญ่
Lohk nee ja pah cheewit leuak tahng tee gwahng yai
This world will lead my life to choose a great path
จากนี้ ฉันอยากจะรัก รักใครก็ได้
Jahk nee chun yahk ja ruk ruk krai gor dai
From now on, I want to love, love anyone
อยู่กับเธอก็มีแต่เจ็บ ก็เอาไว้ก็มีแต่เหนื่อย
Yoo gup tur gor mee dtae jep gor ao wai gor mee dtae neuay
With you, there was only pain, keeping you around, I was only tired
แต่สุดท้ายฉันคงต้องรักตัวเอง
Dtae soot tai chun kong dtaung ruk dtua eng
But in the end, I must love myself

(*,**)
จากนี้ เลิกกับเธอฉันคงฟินเลย
Jahk nee lerk gup tur chun kong fin loey
From now on, after breaking up with you, I’m fantastic