ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยาพิษ / Yah Pit (Poison)
Artist: Bodyslam
Album: Save My Life
Year: 2007

คำง่ายๆแต่ความหมายสุดลึกล้ำ
kam ngaai-ngaai dtae kwaam maai soot leuk lam
Simple words but with profound meanings
คำง่ายๆที่เธอใช้ประจำซ้ำไปซ้ำมา
kam ngaai-ngaai tee ter chai bpra-jam sam bpai sam maa
Simple words that you used frequently, over and over again
คิดจะพูดแต่ก็พูดอย่างไม่คิด
kit ja poot dtae gor poot yaang mai kit
You think about speaking, but speak like you didn’t think
รู้ไหมว่าหนึ่งชีวิตของใครต้องเกิดปัญหา
roo mai waa neung chee-wit kong krai dtong gert bpan-haa
Do you know that someone’s life is going to have problems?

(*) เจ็บช้ำปางตาย ชีวิตวุ่นวาย คิดกันไปว่าดี
jep cham bpaang dtaai chee-wit woon waai kit gan bpai waa dee
Deathly pain, life in turmoil, for thinking that we’re fine
ลุ่มหลงเชื่อใจ กับถ้อยคำร้ายๆ
loom long cheua jai gap toi kam raai-raai
Naively trusting the evil confessions of love

(**) เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
e-a gor waa rak e-a gor kit teung dtae ter mai koie seung mai koie kao jai
Blatantly saying you love me, blatantly saying you miss me, but you’re never affected, you never understand
ไม่เคยจะไม่รู้ ไม่เคยจะไม่เห็น ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
mai-koie-ja mai roo mai-koie-ja mai hen mai huang loie waa krai ja bpen ja dtaai
You’ll never not know, you’ll never not see, you don’t care at all if someone lives or dies
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ ทำลายชีวิตของคนงมงาย
kam poot tee mai koie kit tee jing gor keu yaa pit tam laai chee-wit kong kon ngom-ngaai
Words that you never thought about, actually they’re poison, destroying the life of a gullible person
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า
ter ja roo baang reu bplao kit reu bplao
Will you know? Have you thought about it?
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน พิษของคำคนร้ายแรงแค่ไหน
waa mee krai kao took ton pit kong kam kon raai raeng kae nai
That there’s someone who is suffering from the poison of human words, how potent it is

คำง่ายๆที่เธอใช้บอกกับฉัน
kam ngaai-ngaai tee ter chai bok gap chan
Simple words that you used to tell me
รู้ไว้ด้วยว่าความหมายของมันสำคัญแค่ไหน
roo wai duay waa kwaam maai kong man sam-kan kae nai
You knew how important the meanings were

(*,**)

ล้านคำลวงลมหลอนหัวใจ วาดวิมานบนฟ้าแสนไกล
laan kam luang lom lon hua jai waat wi-maan bon faa saen glai
Millions of deceitful words haunting my heart, building castles in the sky
ล้วนเติมเต็มจากคำของใคร แล้วความจริงอยู่ตรงที่ใด
luan dterm dtem jaak kam kong krai laew kwaam jing yoo dtrong tee dai
All completely from someone’s words, where’s the truth?
เชื่อคำลวงสุดท้ายเสียใจ โลกความจริงเรียนรู้หมดไป
cheua kam luang soot taai sia jai lohk kwaam jing rian roo mot bpai
Believing deceitful words, in the end, I’m sad; I learned all about the real world
ทบและทวนไตร่ตรองข้างใน ให้เวลาตัดสินหัวใจ
top lae tuan dtrai-dtrong kaang nai hai way-laa dtat-sin hua jai
Reconsidering and thinking it over inside, I’ll let time decide my heart

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
e-a gor waa rak e-a gor kit teung dtae ter mai koie seung mai koie kao jai
Blatantly saying you love me, blatantly saying you miss me, but you’re never affected, you never understand
ไม่เคยจะไม่รู้ ไม่เคยจะไม่เห็น ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
mai-koie-ja mai roo mai-koie-ja mai hen mai huang loie waa krai ja bpen ja dtaai
You’ll never not know, you’ll never not see, you don’t care at all if someone lives or dies
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ ทำลายชีวิตของคนงมงาย
gor kong ja mai koie kit waa ter gor keu yaa pit tam laai chee-wit kong kon ngom-ngaai
Words that you never thought about, actually they’re poison, destroying the life of a gullible person
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (รู้บ้างหรือเปล่า)
ter ja roo baang reu bplao ( roo baang reu bplao )
Will you know? (Will you know?)
คำที่เธอนั้นพร่ำบอก รักที่ลวงหลอก (รักที่ลวงหลอก)
kam tee ter nan pram bok rak tee luang lok ( rak tee luang lok )
The words that you told me, the love that deceived me (love that deceived me)
ทำให้ใครเขาทุกข์ทน พิษของคำคน
tam hai krai kao took ton pit kong kam kon
Making someone suffer the poison of human words