ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนที่ใช่ก็ไม่รัก คนที่รักก็ไม่ใช่ / Kon Tee Chai Gor Mai Ruk Kon Tee Ruk Gor Mai Chai (The Right Person Doesn’t Love Me, The Person Who Loves Me Isn’t the Right Person)
Artist: Gam Wichayanee (แก้ม)
Album: Baby, It’s You
Year: 2011

ฉันมีเธอที่ฉันรักมาก แต่เธอไม่เคยใส่ใจ
Chun mee tur tee ruk mahk dtae tur mai koey sai jai
I have you whom I love so much, but you never pay attention
ทำไมฉันเลิกรักเธอไม่ได้เลย
Tummai chun lerk ruk tur mai dai loey
Why can’t I stop loving you?
และเมื่อพบคนที่รักฉันมาก ห่วงใยและคอยเข้าใจ
Lae meua pob kon tee ruk chun mahk huang yai lae koy kao jai
And when I meet the person who loves me so much, who worries about me and understands
ทำไมฉันจึงไม่อาจรักเขาได้เลย
Tummai chun jeung mai aht ruk kao dai loey
Why am I not able to love him?

(*) ทำอย่างไร เมื่อรักมันเป็นอย่างนี้
Tum yahng rai meua ruk mun bpen yahng nee
What should I do when love is like this?
มีสองทางต้องตัดสินใจ
Mee saung tahng dtuang dtut sin jai
There’s two paths I must choose from

(**) คนที่ใช่เขาก็ไม่รักเรา คนที่รักเขาก็ไม่ใช่
Kon tee chai kao gor mai ruk rao kon tee ruk kao gor mai chai
The right person doesn’t love me, the person who loves me isn’t the right person
บอกหน่อย คนกลางอย่างฉันต้องทำยังไง
Bauk noy kon glahng yahng chun dtaung tum yung ngai
Tell me what the person stuck in the middle like me should do?
จะช้าเร็วต้องเจอกับวันนั้น
Ja chah rew dtaung jur gup wun nun
Be it fast or slow, I must face that day
ฉันคือคนตัดสินใจ แต่แล้วจะเลือกใคร
Chun keu kon dtut sin jai dtae laeo ja leuak krai
I’m the judge, but who will I choose?
สุดท้ายคนปวดใจก็คือฉัน
Soot tai kon bpuat jai gor keu chun
In the end, the person with the broken heart is me

ถ้าทุกคนเลือกความรักได้
Tah took kon leuak kwahm rukd ai
If every person could choose love
เราคงเลือกคนที่รัก
Rao kong leuak kon tee ruk
We’d choose the person whom we love
ให้เขารักเราก็จบอย่างสวยงาม
Hai kao ruk rao gor jop yahng suay ngahm
Getting them to love us, the ending would be beautiful

แต่เพราะทุกคนเลือกรักไม่ได้
Dtae pror took kon leuak ruk mai dai
But, because everyone can’t choose their love
สุดท้ายรักจึงเลือกเรา
Soot tai ruk jeung leuak rao
In the end, love must choose us
แกล้งคนให้เศร้าให้เจ็บทรมาน
Glaeng kon hai sao hai jep toramahn
Teasing people and making them sad and tortured

(*,**,**)