ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากมีเธอเป็นแฟน / Yahk Mee Tur Bpen Faen (I Want You to be My Girlfriend)
Artist: Phai Pongsathorn (ไผ่ พงศธร)
Album: อยากมีเธอเป็นแฟน / Yahk Mee Tur Bpen Faen (I Want You to be My Girlfriend)
Year: 2009

คนไม่มีแฟน
Kon mai mee faen
A person without a girlfriend
ก็เหมือนเพลงที่มีแค่ทำนอง
Gor meuan pleng tee mee kae tahmnong
Is like a song that has only a melody
ขาดอีกคนที่เป็นคำร้อง
Kaht eek kont ee bpen kum raung
Missing someone else to be the lyrics
มาเติมทำนองชีวิตให้เต็ม
Mah dterm tahmnaung cheewit hai dtem
Come complete the melody of life
ขาดคนร่วมฝัน
Kaht kon ruam fun
Without someone to share my dreams
แลกเงินด้วยงานเหงื่อเม็ดเค็มๆ
Laek ngern duay ngahn ngeua mek kem kem
I trade money, work, and sweat
ให้เจ้านายน้ำเสียงเข้มๆ
Hai jao nai num siang kem kem
And let my boss yell at me in a dark voice
ชี้นิ้วสั่งงานอย่างนั้นอย่างนี้
Chee niew sung ngahn yahng nun yahng nee
Ordering me to work like this and that

ไม่รู้ว่าเธอ เคยรู้สึกคล้ายๆ กันหรือไม่
Mai roo wah tur koey roo seuk klai kali gun reu mai
I don’t know if you’ve ever felt like me
ชีวิตลูกจ้างห่างบ้านมาไกล
Cheewit look jahng hahng bahn mah glai
The life of an employee far from home
แบบว่าเดียวดายบ่อยไหมคนดี
Baep wah diao dai boy mai kon dee
Often alone, huh, sweetie?
ทำงานไม่ไกล
Tum ngahn mai glai
Working near
เจอหน้าทักทายตามฟอร์มทุกที
Jur nah tuk tai dtahm form took tee
Seeing anyone and greeting them with airs every time
แต่จริงๆ แล้วลุ้นเต็มที่
Dtae jing jing laeo loon dtem tee
But actually, I eagerly await
ชาตินี้จะมีโอกาสบอกไหม
Chaht nee ja mee ohgaht bauk mai
Will I have a chance in this lifetime?

อยากมีเธอเป็นแฟน
Yahk mee tur bpenf aen
I want to have you as my girlfriend
อยากเดินควงแขนกับเธอคนที่โดนใจ
Yahk dern duang kaen gup tur kon tee dohn jai
I want to walk arm-in-arm with you, the person who has struck my fancy
อย่างน้อยยามเหงา
Yahng noy yahm ngao
At least, when I’m lonely
ยังพอมีคนโทร คุยได้
Yung por mee kon toh kooey dai
I’ll still have someone to call and talk to
ถามทุกข์สุขให้กำลังใจ
Tahm took sook hai gumlung jai
To ask if they’re suffering or happy and give thems upport
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน
Bpen arai tee kao jai gun
Whatever it is, who understands me
ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน
Gor loey yahk mee tur bpen fan
So I want you to be my girlfriend
หากได้ควงแขนกับเธอคงสุขดังฝัน
Hahkd ai kuang kaen gup tur kong sook dung fun
If I could link arms with you, I’d be as happy as a dream
เฝ้าแอบมองเธอ
Fao aep maung tur
I secretly stare at you
พอลืมเหงาไปวันๆ
Por leum ngao bpai wun wun
And forget my loneliness day by day
ประสาคนคุ้นหน้ากัน
Bprasah kon koon nah gun
The style of a familiar person
ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย
Tee tur mai roo kwahm jing bahng loey
Whom you don’t know the truth about

หากเธอเข้าใจ
Hahk tur kao jai
If you understand
ชีวิตเดียวดายของคนไกลบ้าน
Cheewit diao dai kaung kon glai bahn
The lonely life of a person far from home
แค่หันมาสบตากัน
Kae hun mah sop dtah gun
Just turn and look me in the eyes
สักครั้งต่อวันแทนการเฉยเมย
Suk krung dtor wun taen gahn choey moey
For once instead of your indifference
หรือเธอจะให้
Reu tur ja hai
Or will you give me
โอกาสเลขหมาย สร้างความคุ้นเคย
Ohgaht sek mai sahng kwahm koon koey
The chance to get to know you
โทรมาฟังถ้อยคำเชยๆ
Toh mah fung toy kum choey choey
Call and listen to my old-fashioned words
ที่ใช้เฉลยทุกอย่างในใจ
Tee chai chaloey took yahng nai jai
That I use to represent everything in my heart