ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สบายมาก / Sabai Mahk (Doing Just Fine)
Artist: Buddha Bless
Album: [Single]
Year: 2011

(*) ไม่ใช่เศรษฐีเลยมีไม่เท่าไร คนที่รักก็ดันมาทิ้งกันไป
Mai chai settee loey mee mai tao rai kon tee ruk gor dun mah ting gun bpai
I’m not a millionaire, so I don’t have much, thus my lovers dump me
รถมันติดจะคิดมากไปทำไม ขี่มอเตอร์ไซค์สบายมาก
Rot mun dtit ja kit mahk bpai tummai kee motorcy sabai mahk
There’s a traffic jam, why think too much about it? Ride a motorcycle and you’ll do just fine
ชีวิตไม่สิ้นก็ต้องดิ้นกันไป งานที่ทำมันไม่ได้อย่างใจ
Cheewit mai sin gor dtaung din gun bpai ngahn tee tum mun mai dai yahng jai
Life’s not over, we must dance together, work isn’t what we wanted
ทีมที่เชียร์ก็ดันมาเจ๊งชัย ตะโกนออกไปสบายมาก
Teem tee cheer dun mah jeng chai dtagohn auk bpai sabai mahk
The team that cheers the loudest is the winner, shout it out, we’re doing just fine!

เป็นคนเดินดินกินข้าวแกงธรรมดา
Bpen kon dern din gun kao gaeng tummadah
I’m an average guy who eats normal curry and rice
ไม่ใช่ลูกเศรษฐีกินอยู่อย่างราชา
Mai chai look settee gin yoo yahng rachah
I’m not a rich kid eating like a king
มาตรฐานความพอใจไม่สูงอย่างดารา
Mahdtratahn kwahm por jai mai soong yahng darah
My standard of satisfaction isn’t as high as a celebrity’s
เอ๊ะนี่เราพอใจง่ายไปหรือเปล่าหว่า
Eh nee rao por jai ngai bpai reu bplao wah
Eh, am I too easily satisfied?

โชคดีที่ไม่รวยเลยไม่ต้องกลุ้มใจ
Chohk dee tee mai ruay loey mai dtaung gloom jai
I’m lucky I’m not rich so I don’t have to worry
กลัวเงินที่มีนี่อยู่มันจะหดหายไป
Glua ngern tee mee nee yoo mun ja hot hai bpai
Afraid that the money I have will disappear
เสื้อยืดกางเกงยีนส์นี่มันก็ดีจะตาย
Seua yeut gahng geng yeen nee mun gor dee ja dtai
This T-shirt and jeans are just fine
ไม่ต้องมานั่งเลือกว่าจะใส่อะไร
Mai dtaung mah nung leuak wah ja sai arai
I don’t have to sit and choose what to wear

รถเสียสามปีนี่มันก็ดีเหมือนกัน
Rot sia sahm bpee mun gor dee meuan gun
Being without a car for three years is good too
ไม่ต้องคอยล้างไม่ต้องคอยเติมน้ำมัน
Mai dtaung koy lahng mai dtaung koy dterm num mun
I don’t have to wash it, don’t need to keep filling up the gas
แฟนไม่มีนี่มันก็ดีพอกัน ไม่ต้องช้ำใจ
Faen mai mee nee mun gor dee por gun mai dtaung chum jai
Not having a girlfriend is good enough for me, I don’t have to get my heart broken
ตอนที่เขามาทิ้งกัน ไม่ได้กลุ้มใจจนเป็นคนเสียสติ
Dtaun tee kao mah ting gun mai dai gloom jai jon bpen kon sia sadti
When they leave me, I don’t have to be so worried, I go insane

แต่มันเวิร์กจริงๆ ไม่เชื่อลองคิดดูดิ
Dtae mun work jing jing mai cheua laung kit doo di
But it really works, if you don’t believe me, try it and see
ว่าจะเป็นยังไง มันอยู่ที่ใจเราคิด
Wah ja bpen yung ngai mun yoo tee jai rao kit
However we are is up to how our heart thinks
กำไรชีวิต สบายมาก
Gum rai cheewit sabai mahk
Benefit from life, I’m doing just fine

(*)
สบม. สบายมาก
Sor bor mor sabai mahk
D.J.F., I’m doing just fine

สบายๆ ตามสไตล์กันยาวๆ
Sabai sabai dtahm style gun yao yao
I’m fine following my long style
ความเศร้าความทุกข์อย่าให้มัน come around
Kwahm sao kwahm took yah hai mun come around
Sadness and suffering, don’t let them come around
Feeling irie อย่ามัวแต่นั่งเศร้า
Feeling irie yah mua dtae nung sao
Feeling irie? Don’t just sit around feeling sad
ใช้ชีวิตแบบนี้รับรองไม่มีฟาล์ว
Chai cheewit baep nee rup raung mai mee foul
Live your life like this and I guarantee there won’t be any foul

มองโลกให้ดีชีวิตก็ง่ายๆ
Maung lohk hai dee cheewit gor ngai ngai
Look at the world as beeing good and your life will be simple
ถ้ามันเครียดมากนักก็เอาเท้าขึ้นมาก่าย
Tah mun kriat mahk nuk gor ao tao keun mah gai
If you’re super stressed out, take the load off your feet
ควายมันยังยิ้ม จะคิดมากไปทำไม
Kwai mun yung yim ja kit mahk bpai tummai
Buffaloes still smile, why think too much?
ประเดี๋ยวความดันมันขึ้นอันตรายๆ
Bpra diao kwahm dup mun keun undtarai undtarai
Pretty soon the pressure will reach dangerous levels

หงุดหงิดกันไปทำไม รถติดแบบนี้อยู่ทุกวัน
Ngoot ngit gun bpai tummai rot dtit baep nee yoo took wun
Why be moody? There’s traffic jams like this every day
ไอ้เฟอร์รารี่คันข้างๆ มันก็ติดอยู่เหมือนกัน
Ai ferrari kun kahng kahng mung or dtit yoo meuan gun
The Ferrari next to you is stuck too
หนทางอีกยาวไกลรับรองไม่มีตัน
Hon tahng eek yao glai rup raung mai mee dtun
The road is long, I guarantee you it’s not closed off
ถ้าเรามองดูอีกมุมรับรองว่ามีมัน
Tah rao maung doo eek moom rup raung wah mee mun
If we look at another angle, I guarantee there’ll be one

ก่อนเราจะสบายมันก็ต้องเคยลำบาก
Gaun rao ja sabai mun gor dtuang koey lumbahk
Before we can be comfortable, we must be bothered
รู้ว่าพูดน่ะมันง่ายแต่ว่าทำน่ะมันยาก
Roo wah poot na mun ngai dtae wah tum na mun yahk
I know it’s easy to say, but doing it is hard
หากยังมีลมหายใจ ยังไม่กลายเป็นตายซาก
Hahk yung mee lom hai jai yung mai glai bpen dtai sahk
If you’re still alive and still haven’t died
ท่องเอาไว้ในใจเรื่องแค่นี้สบายมาก
Taung ao wai nai jai reuang kae nee sabai mahk
Just remember this in your heart and you’ll be just fine

มองโลกนี้ไม่เหมือนกับคนทั่วๆ ไป
Maung lohk nee mai meuan gup kon tua tua bpai
Look at this world different from everyone else
ยิ่งโลกร้อน แต่เราอาบน้ำแล้วก็ผ่อนคลาย
Ying lohk raun dtae rao ahp num laeo gor paun klai
The hotter the world gets, we just take a shower and relax
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ คิดมากให้มันวุ่นวาย
Reuang lek lek noy noy kit mahk hai mun woon wai
Thinking too much stresses you out over the little things
ปลดปล่อยมันออกไป ไม่เคยคิดจะใส่ใจสบายมากๆ
Bplot bploy mun auk bpai mai koey kit ja sai jai sabai mahk mahk
Let them go, never even think of paying attention to them and you’ll be just fine

(*,*)
สบม. สบายมาก
Sor bor mor sabai mahk
D.J.F., doing just fine

สบม. สบายมาก
Sor bor mor sabai mahk
D.J.F., doing just fine