ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ดี ไม่จำ / Mai Dee Mai Jum (If It’s Bad, I Don’t Remember)
Artist: Takkatan Cholada
Album: นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม / Nahtee Diao Peua Ruk Tung Cheewit Peua Leum (One Minute to Love, A Lifetime to Forget)
Year: 2014

ในชีวิตฉันชอบจำแต่คนดีดี
Nai cheewit chun chaup jumd tae kon dee dee
In my life, I only like remembering good people
ชีวิตฉันไม่มีพื้นที่จดจำคนใจร้าย
Cheewit chun mai mee peun tee jot jum kon jai rai
My life doesn’t have any space to remember bad people

จำไม่ได้จริงจริงก็ไม่รู้เลยว่าใคร
Jum mai dai jing jing gor mai roo loey wah krai
I really can’t remember, I don’t know who
ที่โทรมามีเรื่องอะไร เป็นอะไรมาคิดถึงฉัน
Tee toh mah mee reuang arai bpen arai mah kit teung chun
Is calling me about what, saying something’s the matter and they miss me
เราเคยรักกันเหรอ รักแล้วเพราะใครถึงเลิกกัน
Rao koey ruk gun ror ruk laeo pror krai teung lerk gun
Did we used to be in love? We were in love, then who did we break up because of?
ถามเฉยเฉยเผื่อรู้ตัวการ ไม่ตอบก็ไม่เป็นไร
Tahm choey choey peua roo dtua gahn mai dtaup gor mai bpen rai
I’m asking you discreetly to know who the culprit is, if you don’t answer, it’s okay

(*) อย่าพยายามเท้าความอีกเลย
Yah payayahm tao kwahm eek loey
Don’t try to restate it again
อย่าบอกว่าเราเคยเป็นแฟนกัน
Yah bauk wah rao koey bpen faen gun
Don’t tell me we used to be lovers
ก็แค่เสียงคุ้นคุ้นเท่านั้น แต่ว่าฉันก็จำไม่ได้
Gor kae siang koon koon tao nun dtae wah chun gor jum mai dai
You’re just a familiar voice, but I can’t remember you

(**) ในชีวิตฉันชอบจำแต่คนดีดี
Nai cheewit chun chaup jum dtae kon dee dee
In my life, I only like remembering good people
ชีวิตฉันไม่มีพื้นที่จดจำคนใจร้าย
Cheewit chun mai mee peun tee jot jum kon jai rai
My life doesn’t have any space to remember bad people
คนที่เคยทิ้งกัน ฉันไม่จำให้มันรกใจ
Kon tee koey ting gun chun mai jum hai mun rot jai
People who once dumped me, I won’t remember them and clutter up my heart
ขอโทษนะที่จำไม่ได้ คงรู้ทำไมฉันไม่จำ
Kor toht na tee jum mai dai kong roo tummai chun mai jum
I’m sorry, I don’t remember you, you probably know why I don’t remember

แค่บอกเล่าให้ฟัง ไม่หวังว่าต้องเข้าใจ
Kae bauk lao hai fung mai wung wah dtaung kao jai
I’m just telling you, I don’t hope you have to understand
หากตอนนี้อยากจะวางสายก็ไม่ว่าสักคำ
Hahk dtaun nee yahk ja wahng sai gor mai wah suk kum
If I wanted a free line right now, I wouldn’t have said a word
แต่ขอร้องได้ไหมจากนี้ยังไงก็ตาม
Dtae kor raung dai mai jahk nee yung ngai gor dtahm
But I’m begging you, from now on, no matter what
อย่าโทรมาเป็นตายอย่าถาม อย่าโทรมารบกวนใจ
Yah toh mah bpen dtai yah tahm yah toh mah rop guan jai
Don’t call, don’t ask, don’t call and bother my heart

(*,**,**)
ขอโทษนะที่จำไม่ได้ คงรู้ทำไมฉันไม่จำ
Kor toht na tee jum mai dai kong roo tummai chun mai jum
I’m sorry, I don’t remember you, you probably know why I don’t remember