ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พรุ่งนี้ / Proong Nee (Tomorrow)
Artist: Maleewan Jimena
Album: OST สงครามนางฟ้า / Song Krahm Nahng Fah
Year: 2010

ยังได้ยิน ยังได้ยินเสียงใจตัวเองอยู่
Yung dai yin yung dai yin siang jai dtua eng yoo
I can still hear, I can still hear the voice of my own heart
ยังต้องเดิน ยังต้องสู้ต่อไป
Yung dtaung dern yung dtaung soo dtor bpai
I still must walk, still must fight on
ยังต้องทน ยังผจญกับรักที่ร้ายๆ
Yung dtaung ton yung pajon gup ruk tee rai rai
I still must endure, still face cruel love
ความวุ่นวายเหมือนยังไม่เคยจบลง
Kwahm woon wai meuan yung mai koey jop long
It’s like the nervousness still has never ended

(*) ช่วงเวลาของความเจ็บปวด
Chuang welah kaung kwahm jep bpuat
The moment of pain
ทำไมยาวนานเหลือเกินไม่รู้ ที่ฉันต้องอยู่ตรงนี้
Tummai yao nahn leua gern mai roo tee chun dtaung yoo dtrong nee
I don’t know why it lasts so long, I must stay right here
บีบใจไว้แม้ยังเจ็บปวด
Beep jai wai mae yung jep bpuat
Squeezing my heart, though it still hurts
จะไม่ยอมเป็นฝ่ายเดินหนี จะไม่หวั่นไหว
Ja mai yaum bpen fai dern nee ja mai wun wai
I refuse to run away, I won’t be shaken

(**) อดทนไว้เถอะ พรุ่งนี้จะต้องดีกว่า
Aut ton wai tur proong nee ja dtaung dee gwah
Endure it, tomorrow will be better
ปาดน้ำตา มองฟ้าและก้าวต่อไป
Bpaht num dtah maung fah lae gao dtor bpai
Brush away the tears, look at the sky, and move on
อดทนไว้เถอะ มีรักมีวันที่ดีรออยู่ไม่ไกล
Ot ton wai tur mee ruk mee wun tee dee ror yoo mai glai
Endure it, there’s love and good days waiting not far away
เจ็บอยู่ใช่ไหม แค่บอกตัวเองไว้ พรุ่งนี้เอง
Jep yoo chai mai kae bauk dtua eng wai proong nee eng
It hurts, right? Just tell yourself “tomorrow”

(*,**,**)

เจ็บสักเพียงไหน แค่บอกตัวเองไว้ พรุ่งนี้เอง
Jep yoo chai mai kae bauk dtua eng wai proong nee eng
It hurts, right? Just tell yourself “tomorrow”