ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อ่อนว่ะ / Aun Wa (Weak)
English Title: “U Dare?”
Artist: Piao Piao R-Siam
Album: [Single]
Year: 2014

เธออย่ามา อย่ามาทำเป็นเล่นไป
Tur yah mah yah mah tum bpen len bpai
Don’t come, don’t come and play around
เดี๋ยวจะโดน จะโดน โดนไม่ใช่น้อย
Diao ja dohn ja dohn dohn mai chai noy
Or pretty soon I’ll be struck, I’ll be struck, and not just a little bit
ทำอย่าทำ อย่าทำเป็นคนสำออย
Tum yah tum yah tum bpen kon sum oy
Act, don’t act, don’t act like piteous
Hey boy Hey boy ทำเป็นอ่อนด๋อยไปได้ไง
Hey boy hey boy tum bpen aun doy bpai dai ngai
Hey boy, hey boy, how can you act so weak?
ใครเข้ามา เข้ามาฉันก็กันไว้
Krai kao mah kao mah chung or gun wai
Whoever comes in, comes in, I keep to myself
ล็อคหัวใจ หัวใจพร้อมจะให้เธอ
Lauk hua jai hua jai praum ja hai tur
I lock up my heart, my heart is ready to be given to you
ทำลีลา ลีลา มัวแต่นั่งเพ้อ
Tum lee lah lee lah mua dtae nung pur
You act stylish, stylish, sitting crazily
Hey เธอ Hey เธอ ฟอร์มอย่าเยอะได้ไหม
Hey tur hey tur form yah yur dai mai
Hey you, hey you, don’t put on so much airs!

(*) จู่ จู่ นี่ทำเป็นถอย มัวทำตัวสปอย
Joo joo nee tum bpen toy mua tum dtua spoil
You rush in, then act like you’re retreating, you’re acting spoiled
เจอะแค่เนี้ย Little boy เดี๋ยวจะเสียชื่อ play boy
Jur kae nia little boy diao ja sia cheu play boy
This is all I’ve found, little boy, pretty soon you’ll lose the title of playboy
ให้คอย คอยเธอมารัก
Hai koy koy tur mah ruk
Leaving me waiting, waiting for you to love me

(**) อ่อนน่ะ อ่อนน่ะ อ่อนน่ะ อ่อนน่ะ อ๊อนอ่อนน่ะ
Aun na aun na aun na aun na aun aun na
Weak, weak, weak, weak, weak, weak
แค่เนี้ยก็ไม่สู้ แค่เนี้ยก็ไม่สู้ ไม่รู้เป็นไร
Kae nia gor mai soo kae nia gor mai soo mai roo bpen rai
I just can’t fight this, I just can’t fight this, I don’t know what’s wrong
อ่อนว่ะ อ่อนว่ะ อ่อนว่ะ อ่อนเข้าใจไหม
Aun wa aun wa aun wa aun kao jai mai
Weak, weak, weak, weak, do you understand?
ยังไม่รบยอมแพ้แล้วไง บอกเลยว่าอ่อนว่ะ
Yung mai rop yaum pae laeo ngai bauk loey wah aun wa
I still haven’t surrendered the fight, but I’m telling you I’m weak

ที่นิ่งไม่ใช่พี่ไม่กล้า แต่ถ้าพี่ลุกมาน้องจะรับไม่ไหว (อ๋อเหรอ)
Tee ning mai chai pee mai glah dtae tah pee look mah naung ja rup mai wai (aw ror)
I’m calm isn’t because I don’t dare, but if I stood up, you wouldn’t be able to take it (Oh, really?)
พี่ถอยก็แค่ถอยตั้งหลัก ขอหงีบสักพักเดี๋ยวพี่จัดให้ (อ๋อเหรอ)
Pee toy gor kae toy dtung luk kor ngeep suk puk diao pee jut hai (aw ror)
So I’m retreating, just retreating to establish myself, I want to rest for a moment, then I’ll prepare (Oh, really?)
ที่เห็นพี่นั่งอึน อึน ทำตัวมึน มึน รู้ไหมเพราะอะไร (อือหึ)
Tee hen pee nung eun eun tum dtua meun meun roo mai pror arai (eu heu)
You see me sitting sweating, in a daze, do you know why? (uh-huh)
พี่แฮงค์เลยลุกไม่ไหว ไม่ได้อ่อนเข้าใจ
Pee haenk loey look mai wai mai dai aun kao jai
I’m hungover, so I can’t stand, I’m not weak, understand?
รู้ไหมอาหมวย บอกว่าไม่ได้อ่อน ไม่ได้อ่อน
Roo mai ah muay bauk wah mai dai aun mai dai aun
Do you know, my oriental beauty? I’m telling you that I’m not weak, I’m not weak

(*,**,**,**,**)