ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อนาคต / Anahkot (The Future)
Artist: Slot Machine
Album: Rainbow
Year: 2014

อนาคต คือลมหายใจ ที่เหลือมาจากเมื่อวาน
Anahkot keu lom hai jai tee leua mah jahk meua wahn
The future is the breath that’s left over from the past
ต่อจากนี้ จะใช้ทุกวัน ให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย
Dtor jahk nee ja chai took wun hai meuan bpen wun soot tai
From now on, I’ll spend every day like it’s my last

(*) แม้ความจริง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
Mae kwahm jing (tah yaum pae tah yoot yung)
Even though, actually, (if I give up, if I stop)
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
Soon sia mot took sing (yah yaum pae yah yoot yung)
Everything is a waste (don’t give up, don’t stop)
สูญสิ้นหมดทุกอย่าง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
Soon sin mot took yahng (tah yaum pae tah yoot yung)
I’ve used up everything (if I give up, if I stop)
ฉันจะอดทน หลั่งเลือดไหลแทนน้ำตา
Chun ja ot ton lung leuat lai taen num dtah
I’ll endure, blood will flow instead of tears
(อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง อย่ายอมหยุดหายใจ)
(Yah yaum pae yah yoot yung yah yaum yoot hai jai)
(Don’t give up, don’t stop, don’t stop breathing)
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
Soon sia mot took sing (yah yaum pae yah yoot yung)
Everything is a waste (don’t give up, don’t stop)
สูญสิ้นสุดทาง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
Soon sin took tahng )tah yaum pae tah yoot yung)
I’ve used up every way (if I give up, if I stop)
บอกกับหัวใจ พร้อมก้าวเดินไปต่อ
Bauk gup hua jai praum gao dern bpai dtor
I tell my heart that I”m ready to move on

สิ่งสุดท้าย จะอยู่หรือไป ต่อใช้สติปัญญา
Sing soot tai ja yoo reu bpai dtor chai sadti bpunyah
Whether the final things will stay or go, I’ll use my intelligence
ต่อจากนี้ ชีวิตของเรา เรานั้นกำหนดเวลา
Dtor jahk nee cheewit kaung rao rao nun gum not welah
From now on, my life determines the time

(*)
ยังมีความหวัง
Yung mee kwahm wung
There’s still hope

ฟาง เส้นสุดท้ายกำลังจะขาด
Fahng sen soot tai gumlung ja kaht
The last straw is about to be missing
หาก มีเสียงหัวใจเต้นอยู่ ฉันจะก้าวต่อไป
Hahk mee siang hua jai dten yoo chun ja gao dtor bpai
If the voice of my heart is still pounding, I’ll move on

(*)
ยังมีความหวัง
Yung mee kwahm wung
There’s still hope

(ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
(Tah yaum pae tah yoot yung)
(If I give up, if I stop)
แม้สิ้นหมดทุกอย่าง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
Mae sin mot took yahng (yah yaum pae yah yoot yung)
Though everything is over (Don’t give up, don’t stop)
สูญสิ้นสุดทาง ยังมีหนทาง ตราบที่ยังหายใจ
Soon sin soot tahng yung mee hon tahng dtrahp tee yung hai jai
I’ve used up every way, but there’s still a way as long as I’m still breathing