ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหมือนจะ / Meuan Ja (It’s Like…)
Artist: Two Popetorn
Album: Music From Another Room
Year: 2014

นาน แค่ไหนที่ไม่ได้มองหน้าเธอ
Nahn kae nai tee mai dai maung nah tur
How long has it been since I’ve seen your face?
ที่ไม่ได้ยิ้มเหมือนเวลาได้ใกล้เธอ
Tee mai dai yim meuan welah dai glai tur
Since I haven’t smiled like I did when I was near you?
ที่ไม่ต้องคอยง้อกัน หรือโกรธกัน
Tee mai dtaung koy ngor gun reu groht gun
Since I didn’t have to make up with you or be angry at you?
นาน จนรูปที่หัวเตียงนั้นเริ่มซีดจาง
Nahn jon roop tee hua dtiang nun rerm seet jahng
It’s been so long, the picture at the head of my bed is starting to fade
คล้าย ๆ เรื่องราวที่มันพ้นผ่าน
Klai klai reuang rao tee mun pon pahn
It’s like the story of the past
ยิ่งนาน เหมือนเราจะยิ่งห่าง
Ying nahn meuan rao ja ying hahng
The longer time goes on, it’s like the more distant we become

(*) รู้ ว่ามันจบแล้ว ไม่มีสิทธิ์แล้ว
Roo wah mun jop laeo mai mee sit laeo
I know it’s over, I don’t have the right anymore
ปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านพ้นไป
Bploy hai reuang rao mun pahn pon bpai
Let the memories pass by
ปล่อยให้เวลามันรักษาแผลในจิตใจ
Bploy hai welah mun ruksah plae nai jit jai
Let time tend to the wounds in my heart

(**) เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
Meuan wah ja dee keun laeo dtae kwahm jing laeo yung mai leum took roy yim kaung tur
It’s like things have gotten better, but in reality, I still haven’t forgotten every one of your smiles
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
Mai aht leum chuang welah tee koy sook took wun dtung dtae wun tee rao dai pob jur
I won’t forget the moments we were once happy every day since we met
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
Gor klai klai wah ja dee keun laeo dtae wah soot chun gor yung mai yahk lop reuang rao
It’s like things have gotten better, but a part of me still doesn’t want to erase the memories
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
Tee rao koey sunyah wah rao ja yoo kahng kiang gun dtalaut bpai
That we once promised we would stay beside each other forever
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ บอกให้ลืมเรื่องของเรา
Jon teung kum poot soot tai tee tur bauk hai leum reuang kaung rao
Until your final words told me to forget about us

นาน แค่ไหนที่ไม่มีคำทักทาย
Nahn kae nai tee mai mee kum tuk tai
How long have I gone without a greeting from you?
ที่ไม่มีใครมาคอยวุ่นวาย ที่ไม่ต้องคอยรับใคร หรือคอยส่งใคร
Tee mai mee krai mah koy woon wai tee mai dtaung koy rup krai reu koy song krai
Without someone to fret over, not having to pick up anyone or take them home?
นาน จนกลิ่นน้ำหอมของเธอมันค่อย ๆ จาง
Nahn jon glin num haum kaung tur mun koy koy jahng
It’s been so long, the scent of your perfume is starting to fade
ต้นไม้ทีวางอยู่ริมหน้าต่าง ก็เริ่มเหี่ยวเฉาลง เหมือนทุกอย่าง
Dton mai tee wahng yoo rim nah dtahng gor rerm hiao chao long meuan took yahng
The plants that are still there are beginning to look different, they’re beginning to wither away like everything

(*,**)
ไม่อยากจำแล้ว
Mai yahk jum laeo
I don’t want to remember anymore

(**)