ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องที่ไม่ง่าย / Reuang Tee Mai Ngai (A Matter that Isn’t Simple)
Artist: Lemonsoup
Album: With a Little Help From My Friends
Year: 2012

(*) หากตัวฉัน มีอายุน้อยลงอีกปี ก็คงไม่เข้าใจ
Hahk dtua chun mee ahyoo noy long eek bpee gor kong mai kao jai
If my age decreased every year, I wouldn’t understand it
หากมองตัวฉันในวันเวลานี้
Hahk maung dtua chun nai wun welah nee
If I looked at myself today

ว่าทำไมฉัน อะไรกันที่ทำให้ใจวุ่นวาย
Wah tummai chun arai gun tee tum hai jai woon wai
Asking why, what’s up with me that’s making my heart stressed?
เหตุใดต้องเสียใจ กับการแค่รักใครเพียงสักคนนี้
Het dai dtaung sia jai gup gahn kae ruk krai piang suk kon nee
What reason must I be sad for just loving someone?

(**) แต่ก่อนตัวฉันยัง ไม่ต้องคิดอะไรให้มากมาย
Dtae gaun dtua chun yung mai dtaung kit arai hai mahk mai
But there’s still no need for me to think too much about it
ไม่จำเป็นต้องมองหา แค่ครอบครัว และเพื่อนกัน
Mai jum bpen dtaung maung hah kae kraup krua lae peuan gun
There’s no need to search for anything, just family and friends
เท่านั้นคง จะเพียงพอแล้วในวันนั้น แต่ว่าในวันนี้
Taonun kong ja piang por laeo nai wun nun dtae wah nai wun nee
Just that was enough back then, but today

(***) ความรักนับเป็นอะไรที่วุ่นวายกว่าที่เคยรู้
Kwahm ruk nup bpen arai tee woon wai gwah tee koey roo
Love is becoming more hectic than I used to know
และฉันตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจ
Lae chun dtaun nee gor yung mai kao jai
And I still don’t understand
อยากให้เวลาเดิม ๆ มันได้กลับมาจะได้ไหม
Yahk hai welah derm derm mun dai glup mah ja dai mai
I want the old times to come back
ให้รักนั้นไม่เป็นเรื่องที่วุ่นวาย
Hai ruk nun mai bpen reuang tee woon wai
Make love not be such a stressful matter
ไม่ว่าเป็นเช่นไร แต่เรายังมองว่าสวยงาม
Mai wah bpen chen rai dtae rao yung maung wah suay ngahm
No matter how it was, I still saw it as beautiful

(*,**,***)

(****) แต่ถึงยังไงความรักก็งดงาม ได้อยู่เสมอ
Dtae teung yung ngai kwahm ruk gor kong ngot ngahm dai yoo samur
But no matter what, love is always beautiful
เป็นเรื่องเดียวที่ฉันพอจะมั่นใจ
Bpen reuang diao tee chun por ja mun jai
It’s the one thing that I’m certain of
ไม่ว่านานเท่าไร แต่เรายังมองว่าสวยงาม
Mai wah nahn tao rai dtae rao yung maung wah suay ngahm
No matter how long it’s been, we still see it as beautiful

(***,****)