Lemonsoup

All posts tagged Lemonsoup

“เรื่องที่ไม่ง่าย (Reuang Tee Mai Ngai)” by Lemonsoup

Posted by Tahmnong on October 30, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: เรื่องที่ไม่ง่าย / Reuang Tee Mai Ngai (A Matter that Isn’t Simple)
Artist: Lemonsoup
Album: With a Little Help From My Friends
Year: 2012

(*) หากตัวฉัน มีอายุน้อยลงอีกปี ก็คงไม่เข้าใจ
Hahk dtua chun mee ahyoo noy long eek bpee gor kong mai kao jai
If my age decreased every year, I wouldn’t understand it
หากมองตัวฉันในวันเวลานี้
Hahk maung dtua chun nai wun welah nee
If I looked at myself today

ว่าทำไมฉัน อะไรกันที่ทำให้ใจวุ่นวาย
Wah tummai chun arai gun tee tum hai jai woon wai
Asking why, what’s up with me that’s making my heart stressed?
เหตุใดต้องเสียใจ กับการแค่รักใครเพียงสักคนนี้
Het dai dtaung sia jai gup gahn kae ruk krai piang suk kon nee
What reason must I be sad for just loving someone?

(**) แต่ก่อนตัวฉันยัง ไม่ต้องคิดอะไรให้มากมาย
Dtae gaun dtua chun yung mai dtaung kit arai hai mahk mai
But there’s still no need for me to think too much about it
ไม่จำเป็นต้องมองหา แค่ครอบครัว และเพื่อนกัน
Mai jum bpen dtaung maung hah kae kraup krua lae peuan gun
There’s no need to search for anything, just family and friends
เท่านั้นคง จะเพียงพอแล้วในวันนั้น แต่ว่าในวันนี้
Taonun kong ja piang por laeo nai wun nun dtae wah nai wun nee
Just that was enough back then, but today

(***) ความรักนับเป็นอะไรที่วุ่นวายกว่าที่เคยรู้
Kwahm ruk nup bpen arai tee woon wai gwah tee koey roo
Love is becoming more hectic than I used to know
และฉันตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจ
Lae chun dtaun nee gor yung mai kao jai
And I still don’t understand
อยากให้เวลาเดิม ๆ มันได้กลับมาจะได้ไหม
Yahk hai welah derm derm mun dai glup mah ja dai mai
I want the old times to come back
ให้รักนั้นไม่เป็นเรื่องที่วุ่นวาย
Hai ruk nun mai bpen reuang tee woon wai
Make love not be such a stressful matter
ไม่ว่าเป็นเช่นไร แต่เรายังมองว่าสวยงาม
Mai wah bpen chen rai dtae rao yung maung wah suay ngahm
No matter how it was, I still saw it as beautiful

(*,**,***)

(****) แต่ถึงยังไงความรักก็งดงาม ได้อยู่เสมอ
Dtae teung yung ngai kwahm ruk gor kong ngot ngahm dai yoo samur
But no matter what, love is always beautiful
เป็นเรื่องเดียวที่ฉันพอจะมั่นใจ
Bpen reuang diao tee chun por ja mun jai
It’s the one thing that I’m certain of
ไม่ว่านานเท่าไร แต่เรายังมองว่าสวยงาม
Mai wah nahn tao rai dtae rao yung maung wah suay ngahm
No matter how long it’s been, we still see it as beautiful

(***,****)

“ความพยายามกลายเป็นศูนย์ (Kwahm Payayahm Glai Pen Soon)” by Lemonsoup

Posted by Tahmnong on December 9, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: ความพยายามกลายเป็นศูนย์ / Kwahm Payayahm Glai Pen Soon (My Determination Became Nothing)
Artist: Lemonsoup
Album: Lemonsoup
Year: 2012

นานแค่ไหนที่เราไม่พบกัน
Nahn kae nai tee rao mai pob gun
How long has it been that we haven’t seen each other?
นานแค่ไหนไม่เจอกันทุกวันเหมือนก่อน
Nahn kae nai mai jur gun took wun meuan gaun
How long has it been that we don’t meet every day like we used to?
ทุกอย่างจบนานแล้ว
Took yahng job nahn laeo
Everything has been over for a long time
จนเกือบลืมความรู้สึกตอนนั้นเป็นยังไง
Jon geuap leum kwahm roo seuk dtaun nun pen yung ngai
Until I’ve nearly forgotten the feelings of how that time used to be

(*) ก็ดีแล้วที่เราไม่พบกัน ก็ดีแล้วที่ไม่ต้องพูดกันอีก
Gor dee laeo tee rao mai pob gun gor dee laeo tee mai dtaung poot gun eek
It’s good that we don’t see each other, it’s good that there’s no need to speak to each other any more
เพราะมันจบนานแล้วกว่าฉันจะข้ามผ่าน
Pror mun job nahn laeo gwah chun ja kahm pahn
Because it’s been over for a long time, more than I can cross
แต่วันนี้ เมื่อเราได้พบกัน
Dtae wun nee meua rao dai pob gun
But today, when we met

(**) ความพยายามกลายเป็นศูนย์
Kwahm payayahm glai pen soon
My determination became nothing
ต้องกลับไปเริ่มใหม่เพื่อจะลืมเธอให้ได้
Dtaung glup pai rerm mai peua ja leum tur hai dai
I must go back and start over to be able to forget you
อะไรที่เคยทำกลายเป็นศูนย์
Arai tee koey tum glai pen soon
Everything I once did became nothing
เพราะเมื่อได้พบกันเธอจะย้อนมันมาอีกครั้ง
Pror meua dai pob gun tur ja yaun mun mah eek krung
Because when I met you, you came back to me again
รู้หรือยัง ทำไมไม่อยากพบเธอ
Roo reu yung tummai mai yahk pob tur
Have you realized yet why I didn’t want to see you?

(*,**)

จากวันนั้นฉันหวังเพียงจะลืมอยากจะหนีมันไป
Jahk wun nun chun wung piang ja leum yahk ja nee mun pai
Since that day, I only hoped I’d forget you, I wanted to run away from it all
นานแล้วไม่ได้เจอฉันเกือบลืมความเสียใจ
Nahn laeo mai dai jur chun geuap leum kwahm sia jai
It’s been a long time since we’ve seen each other, I’d nearly forgotten the sadness
พอเจอเธออีกครั้งมันก็หายไป
Por jur tur eek krung mun gor hai pai
But as soon as I saw you again, it all disappeared

(**,**)

รู้หรือยัง ก็เป็นอย่างนี้
Roo reu yung gor pen yahng nee
Have you realized yet that it’s like this?
รู้หรือยัง ทำไมไม่อยากพบเธอ
Roo reu yung tummai mai yahk pob tur
Have you realized yet why I didn’t want to see you?
รู้หรือยัง รู้หรือยัง ทำไมไม่อยากพบเธอ
Roo reu yung roo reu yung tummai mai yahk pob tur
Have you realized yet? Have you realized yet why I didn’t want to see you?