ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เบื่อ / Beua (Bored)
Artist: Paowalee
Album: [Single]
Year: 2014

ไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
Nai bauk ja mah laeo gor mai mai
Hey, you told me you’d come, but you didn’t come

(*) บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ เดินไปเดินมาก็เบื่อ
Ba ba ba beua ja tum arai gor beua dern bpai dern mah gor beua
B-b-b-bored, whatever I do, I”m bored, I walk here and there, but I’m bored
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อ ก็คงไม่มี
Yahk bpai seu yah gae beua gor kong mai mee
I want to buy medicine to fix my boredom, but there isn’t any
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
Ba ba ba beua mai mee tur chun gor beua ja naun ja nung gor beua
B-b-b-bored, without you, I’m bored, no matter if I sleep or sit, I’m bored
อยู่คนเดียวโอ๊ย..มันเบื่อ เห็นใจบ้างสิ
Yoo kon diao oy mun beua hen jai bahng si
Being alone, oh, it’s boring! Have some sympathy for me

ปิดไลน์ ไปเล่นเฟซบุ๊ก
Bpit line bpai len facebook
I close LINE and go play Facebook
เสร็จแล้วก็ลุก ไปเล่นวอตส์แอปป์
Set laeo gor look bpai len whatsapp
When I finish with that, I exit and go play a Whatsapp
เล่นไปเล่นมาแป๊บแป๊บ
Len bpai len mah bpaep bpaep
I play this and that for a little bit
ก็ปิดวอตส์แอปป์ แล้วไปเล่นไลน์
Gor bpit whatsapp laeo bpai len line
I close Whatsapp and go back to playing LINE

โฉบโฉบไปลองไอจี
Chohp chohp bpai laung ai jee
I jump around, then try IG
ดูนั่นดูนี่เรื่อยเปื่อยกันไป
Doo nun doo nee reuay bpeuay gun bpai
Looking at this and that continuously
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร
Dtaun nee chun mai mee krai
Right now, I don’t have anyone
รู้ไหม รู้ไหม รู้ไหม ฉันเบื่อ
Roo mai roo mai roo mai chun beua
Do you know? Do you know? Do you know I’m bored?

(**) แล้วตัวการอยู่ที่ไหน
Laeo dtua gahn yoo tee nai
And where is the culprit?
ใครเป็นต้นเหตุให้เป็นอย่างนี้
Krai bpen dton het hai bpen yahng nee
Who is the reason I’m like this?
รู้ตัวไหมพ่อตัวดี
Roo dtua mai por dtua dee
Do you realize who the culprit is?
ไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
Nai bauk ja mah laeo gor mai mah
Hey, you told me you’d come, but then you didn’t come

(*)

ตอนเย็นกินข้าวคนเดียว
Dtaun yen gin kao kon diao
In the evening, I eat alone
จะกินก๋วยเตี๋ยว หรือกินก๋วยจั๊บ
Ja gin guay dtiao reu gin guay jup
Should I eat noodles or rice?
ไข่ดาวกะเพราหมูสับ
Kao dao ga prao moo sup
Fried egg with basil and pork
จะกินตับหวาน หรือกินเส้นหมี่
Ja gin dtup wahn reu gin sen mee
Should I eat sweet liver or vermicelli?

จะสั่งอะไรไม่รู้
Ja sung arai mai roo
I don’t know what to order
ตำไทยตำปู ไก่ย่างทั้งปี
Dtum tai dtum bpoo gai yahng tung bpee
Tum Thai, tum poo, fried chicken all year
ลองย้ายร้านอีกสักที
Laung yai rahn eek suk tee
I want to move to a different restaurant
บอกเลยมื้อนี้ มื้อนี้ฉันเบื่อ
Bauk loey meu nee meu nee chun beua
I’m telling you, this meal, this meal, I’m bored of it

(**,*,**,*,*)