ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใต้แสงตะวัน / Dtai Saeng Dtawun (Under the Sunlight)
Artist: Nicole Theriault
Album: Funny Lady
Year: 1999

มองออกไปในความคุ้นเคย
Maung auk bpai nai kwahm koon koey
I look out in familiarity
ท้องฟ้าดูครึ้มมืดมัวไม่เคยจางไป
Taung fah doo kreum meut mua mai koey jahng bpai
The sky seems dim and never fades
ไม่เคยมองเห็นสายลมที่อ่อนไหว
Mai koey maung hen sai lom tee aun wai
I’ve never seen the weak wind
ไม่เคยมีดวงไฟสักดวงที่คอยส่องทาง
Mai koey mee duang fai suk duang tee koy saung tahng
I’ve never had a light shine the way

เจอหมอกควันจนชินสายตา
Jur mauk kwun jon chin sai dtah
I’ve found the fog to be familiar to my eyes
เหมือนโลกใบนี้ไม่เคยพบเจอตะวัน
Meuan lohk bai nee mai koey pob jur dtawun
It’s like this world has never found a sun
มองไปทางไหนมืดมนและอ้างว้าง
Maung bpai tahng nai meut mon lae ahng wahng
Whichever way I look, it’s dark and empty
ได้แต่เดินคนเดียวลำพังไม่มีจุดหมาย
Dai dtae dern kon diao lum pung mai mee joot mai
I can only walk alone without any destination

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
Dtae por mee lum saeng neung tee tor saeng mah
But as soon as there was a beam of light shining down
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออกไป
Mek fon bon fah gor doo klee klai auk bpai
The rain clouds in the sky seemed to clear up
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
Rerm mee kwahm roo seuk tee bpen dahn mai
I started to have some new feelings
ยังมีชีวิตอยู่ภายใต้แสงตะวัน
Yung mee cheewit yoo pai dtai saeng dtawun
There’s still life beneath the light of the sun

ดวงตะวันดวงเดียวที่มี
Duang dtawun duang diao tee mee
The one sun I have
เติมไฟชีวิตและเติมพลังแรงใจ
Dterm fai cheewit lae dterm plung raeng jai
Adds light to my life and adds strength to my heart
คอยเติมความฝันให้มีวันสดใส
Koy dterm kwahm fun hai mee wun sot sai
And adds dreams so I have a bright day
หากวันใดใจเราต้องทนกับความอ่อนล้า
Hahk wund ai jai rao dtaung ton gup kwahm aun lah
If any day my heart must endure exhaustion

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
Dtae por mee lum saeng neung tee tor saeng mah
But as soon as there was a beam of light shining down
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออกไป
Mek fon bon fah gor doo klee klai auk bpai
The rain clouds in the sky seemed to clear up
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
Rerm mee kwahm roo seuk tee bpen dahn mai
I started to have some new feelings
ยังมีพรุ่งนี้ที่ยังมีหวังตะวันยังยืนยงอยู่บนฟ้า
Yung mee proong nee tee yung mee wung dtawun yung yeun yong yoo bon fah
There’s still a tomorrow that has hope, the sun is still standing up in the sky
คอยนำทางให้ชีวิตไม่มีอะไรที่หมดหวัง
Koy num tahng hai cheewit mai mee arai tee mot wung
Leading the way so nothing in life is hopeless
จากวันนี้
Jahk wun nee
From now on

Dtae por mee lum saeng neung tee tor saeng mah
But as soon as there was a beam of light shining down
Mek fon bon fah gor doo klee klai auk bpai
The rain clouds in the sky seemed to clear up
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
Rerm mee kwahm roo seuk tee bpen dahn mai
I started to have some new feelings
ยังมีพรุ่งนี้ที่ยังมีหวัง
Yung mee proong nee tee yung mee wung
There’s still a tomorrow that has hope
เดินทางต่อไปด้วยความมั่นใจอีกครั้ง
Dern tahng dtor bpai duay kwahm mun jai eek krung
Traveling on with certainty again