ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอบคุณ (เป็นเพราะเธอ) / Kaup Koon (Bpen Pror Tur) [Thank You (It’s Because of You)]
Artist: Teen 8 Grade A
Album: Teen 8 Grade A
Year: 1998

ฉันเคยบอกตัวเองว่า
Chun koey bauk dtua eng wah
I once told myself that
คงอาจสักวันจะไปให้ถึงฟ้า
Kong aht suk wun ja bpai hai teung fah
Some day I’ll reach the sky
และคนหนึ่งคือเธอที่ยอมเหนื่อย
Lae kon neung keu tur tee yaum neuay
And that one person is you who agreed to be tired
เพื่อตัวฉันได้ดังต้องการ
Peua dtua chund ai dung dtahng gahn
So I could do what I wanted

แต่ในวันวันนั้นฉันเองเคยมองผ่าน
Dtae nai wun wun nun chun eng koey maung pahn
But in those days I once looked past
ไม่เข้าใจความหมาย
Mai kao jai kwahm mai
I didn’t understand their significance
ฉันไม่เคยจะเห็นในสิ่งที่เธอทำ
Chun mai koey ja hen nai sing tee tur tum
I never saw the things you did

เมื่อวันผ่านเลยมาถึงวันหนึ่งวันนี้
Meua wun pahn loey mah teung wun neung wun nee
When the days passed by until today
วันที่เคยคิดไว้แสงดาวอยู่ปลายฟ้า
Wun tee koey kit wai saeng dao yoo bplai fah
The day I once thought of the starlight in the sky
คว้ามาอยู่ในมือฉันก็คิดถึงเธอ
Kwah mah yoo nai meu chun gor kit teung tur
I reach out my hand and miss you

(*) เพิ่งเข้าใจวันนี้ว่าเธอคือคนหนึ่ง
Perng kao jai wun nee wah tur keu kon neung
I just understood today that you were the one
ที่นำทางให้ฉัน และเป็นแรงส่งฉันมาอยู่ที่ตรงนี้
Tee num thang hai chun lae bpen raeng song chun mah yoo tee dtrong nee
Who led the way for me and were my strength to get me here

(**) ฉันมีวันนี้เป็นอย่างนี้เพราะเธอเท่านั้น
Chun mee wun nee bpen yahng nee pror tur tao nun
I have today, I’m like this, only because of you
จะขอบคุณสักร้อยพันคำ
Ja kaup koon suk roy pun kum
I’ll thank you a hundred thousand times
กับที่เธอได้ทำ ดูเหมือนยังน้อยไป
Gup tee tur dai tum doo meuan yung noy bpai
But with the things you did for me, it seems too small
นับตั้งแต่นี้อยากจะขอสัญญาด้วยใจ
Nup dtung dtae nee yahk ja kor sunyah duay jai
From now on, I want to promise with my heart
จะให้สมที่เธอตั้งใจจะขอเป็นคนดี
Ja hai som tee tur dtung jai ja kor bpen kon dee
I’ll give you what you intended, I’ll be a good kid
คนที่เธออยากเห็น คนที่เธอภูมิใจ
Kon tee tur yahk hen kon tee tur poom jai
The kind you want to see, the kind you’re proud of

(*,**)