Title: ขอให้มันจริง / Kor Hai Mun Jing (I Want It to be True)
Artist: Nan Sunanta (Academy Fantasia)
Album: รักและขอบคุณ / Ruk Lae Kaup Koon (Love and Thanks)
Year: 2014
ไหวหวั่นจริงจริง กับสิ่งที่ได้ฟัง
Wai wun jing jing gup sing tee dai fung
I’m really nervous about the things I’ve heard
ฉันบอกเธอหรือยัง ผิดหวังมาเท่าไหร่
Chun bauk tur reu yung pit wung mah tao rai
Have I told you yet how disappointed I’ve been?
เชื่อคำเค้าหลอก บอกรักแล้วก็ไป
Cheua kum kao lauk bauk ruk laeo gor bpai
I believed their deceiving words, telling me they loved me and then leaving
สุขเพียงชั่วคืน พอตื่นก็ช้ำใจ
Sook piang chua keun por dteun gor chum jai
I was happy for just a night, as soon as I woke up, I was heartbroken
รักแค่คำเดียว ที่เจ็บมาทุกที
Ruk kae kum diao tee jep mah took tee
Love is just one word that hurts every time
ถามหน่อยนะคนดี จะรักกันจริงแค่ไหน
Tahm noy na kon dee ja ruk gun jing kae nai
Ask yourself, sweetheart, how much you really love me
จากใจหรือเปล่า หรือแค่หวานหวานไป
Jahk jai reu bplao reu kae wahn wahn bpai
Is it from your heart, or is it just flirtation?
สบตาฉันหน่อย แล้วค่อยบอกกันได้ไหม
Sop dtah chun noy laeo koy bauk gun dai mai
Look in my eyes and please tell me
(*) ถ้าปากเธอว่ารัก ถ้ารักเธอมาจากหัวใจ
Tah bpahk tur wah ruk tah ruk tur mah jahk hua jai
If your mouth says you love me, if your love comes from the heart
ที่เหลือมันจะเป็นอย่างไร ก็ไม่สำคัญ
Tee leua mun ja bpen yahng rai gor mai sumkun
However what’s left is, it’s not important
ถึงแม้จะลำบาก ก็พร้อมจะแบกรัก
Teung mae ja lumbahk gor praum ja baek ruk
Though it’s troublesome, I’m ready to share my love
ไม่หนักหรอกนะใจ ขอให้มันจริง
Mai nuk rauk na jai kor hai mun jing
It’s not too stressful, heart, I want it to be true
ขอให้มันจริง สิ่งที่ใจเธอต้องการ
Kor hai mun jing sing tee jai tur dtaung gahn
I want it to be true, the things your heart wants
ขอให้เธอยืนยัน ว่าฉันแน่นอนกว่าใคร
Kor hai tur yeun yun wah chun nae nae gwah krai
I want you to reassure me that I’m more certain than anyone
อยากเป็นที่สุด ที่สุดในหัวใจ
Yahk bpen tee soot tee soot nai hua jai
I want to be number one, number one in your heart
อยากเป็นคนของเธอ ของเธอจนวันสุดท้าย
Yahk bpen kon kaung tur kaung tur jon wun soot tai
I want to be yours, yours until my final day
(*,*)
ขอให้มันจริง ขอให้เป็นเธอ
Kor hai mun jing kor hai bpen tur
I want it to be true, I want it to be you
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
thank you for translatng this good job
Any time ^^
Do u know who’s the model’s name? Its awesome. I really wanna know more about her
hi do you also have translations of her other songs? like Bad news and others cause I can’t search them .
Letters that appear gray on one grid dordle may still be useful on another. Don’t consider the puzzles to be identical; instead, think of them as two distinct issues that share your restricted pool of guesses.
This is a fascinating and well-presented post. I appreciate the effort put into explaining the meaning and context behind the song, making it more accessible to readers from different backgrounds. Music has a unique way of connecting people, and analyses like this help deepen that connection by providing valuable insight and interpretation. It’s always great to find communities sharing knowledge on a wide range of interests, whether it’s music, culture, or topics people search for online such as download roblox mod apk . Thank you for sharing this informative and engaging content.
I like how the song focuses on sincerity and the desire for something genuine. Music can also be an interesting way to explore how sound, rhythm, frequency, and vibration come together to create what we hear. For anyone curious about the science behind sound, Physics Fundamentals has useful explanations of physics concepts.