ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หน้าที่หรือหัวใจ / Nahtee Reu Hua Jai (Duty or Heart)
Artist: Dew the Star
Album: OST หัวใจเรือพ่วง / Hua Jai Reua Puang
Year: 2013

รักคืออะไร ไม่ซึ้งในคำๆ นี้
Ruk keu arai mai seung nai kum kum nee
What is love? I’m not affected by this word
รู้สึกแค่ควรจะมี แต่ไม่เห็นเลยอยู่ไหน
Roo seuk kae kuan ja mee dtae mai hen loey yoo nai
I feel like I just should have it, but I don’t see it anywhere
ไม่รู้เหมือนกัน รักหน้าตาเหมือนเธอบ้างไหม
Mai roo meuan gun ruk nah dtah meuan tur bahng mai
I don’t know if love looks like you
แต่เธอก็คล้ายจะทำ คำนี้ให้ชัดขึ้นมา
Dtae tur gor klai ja tum kum nee hai chut keun mah
But it’s like you’re making this word clearer

(*) คือเธอหรือเปล่า ที่พรหมลิขิตขีดมาให้กัน
Keu tur reu bplao tee prom likit keet mah hai gun
Is it you whom fate denoted for me?
ได้แต่หวังให้ฟ้าตอบฉันทุกๆ คำถาม
Dai dtae wung hai fah dtaup chun took took kum tahm
I can only hope that heaven will answer my every question

(**) คนที่ถูกความรักทอดทิ้ง จะได้พบรักจริงไหม
Kon tee took kwahm ruk taut ting ja dai pob ruk jing mai
People who have been loved have been abandoned, will I find true love?
สิ่งที่ฉันรู้สึกวันนี้มันคือหน้าที่หรือหัวใจ
Sing tee chun roo seuk wun nee mun keu nahtee reu hua jai
Are the things that I feel today my duty or my heart?
เธอจะใช่เรื่องราว อีกครึ่งที่หายไปไหม
Tur ja chai reuang rao eek kreung tee hai bpai mai
Are you the one? My other half that I’ve been missing?
ที่เข้ามาแปลให้ฉันนั้นเข้าใจ
Tee kao mah bplae hai chun nun kao jai
Who showed up and translated it so I could finally understand
ความหมายของรักได้สักที
Kwahm mai kaung ruk dai suk tee
The meaning of love

รักคืออะไร ถ้าเธอช่วยตอบคงดี
Ruk keu arai tah tur chuay dtaup kong dee
What is love? If you could please answer me, that would be great
อยากจะพูดคำๆ นี้ โดยไม่พูดไปอย่างนั้น
Yahk ja poot kum kum nee doy mai poot bpai yahng nun
I want to say this word without saying it like that
เฝ้าภาวนา ว่าฟ้าส่งเธอมาให้กัน
Fao pahwanah wah fah song tur mah hai gun
I pray that heaven sent you to me
อยากให้เป็นเธอที่ฉันจะรักได้หมดหัวใจ
Yahk hai bpen tur tee chun ja ruk dai mot hua jai
I want it to be you whom I’ll love with all my heart

(*,**,**)