ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝนหนาวสาวครวญ / Fon Nao Sao Kruan (Cold Rain and a Complaining Girl)
Artist: Phongsi Woranut
Album: ??
Year: ??

ยามย่างเข้าสู่เขตฤดูฝนพรำ
Yahm yahng kao soo ket reudoo fon prum
When the rainy season arrives
ตกกระหน่ำเสียจนพร่างพราว
Dtok granum sia jon prahng prao
It rains so much, everything sparkles
ฝนก็พรมซ้ำลมก็หนาว
Fon gor prom sum lom gor nao
The rain pours and the wind is cold
ยิ่งคิดสาวเปลี่ยวใจ
Ying kit sao bliao jai
The more I think of this lonely girl

ยามเมื่อสายฝนพรำลงมา
Yahm meua sai fon prum long mah
When the wind and rain fall
ท้องฟ้าคงมัวและมืดไป
Taung fah kong mua lae meut bpai
The sky dims and darkens
มองแล้วเรายิ่งเศร้าฤทัย
Maung laeo rao ying sao reutai
I look and the more I get sad
ยามหนาวไม่มีใครประคอง
Yahm nao mai mee krai bprakaung
When it’s cold, there’s no one to support her

ครวญคร่ำพร่ำบ่น ยามเมื่อฝนพร่างพราว
Kruan krum prum bon yahm meua fon prahng prao
She grumbles and complains when the rain falls
จิตยิ่งผ่าวนึกถึงคู่ครอง
Jit ying pao neuk teung koo kraung
The more her mind thinks of her lover
ครั้นเมื่อเราเคล้าคู่อยู่สอง
Krun meua rao klao koo yoo saung
When the two of them are together
ไม่คิดหมองหม่นเลย
Mai kit maung mon loey
She’s not depressed

ลมยิ่งหนาวสาวก็ยิ่งตรม
Lom ying nao sao gor ying dtrom
The colder the wind, the more this girl trembles
ขื่นขมระทมไร้คู่เชย
Keun kom ratom rai koo choey
Gloomy and depressed without her lover’s touch
ครวญถึงคำที่ร่ำภิเปรย
Kruan teung kum tee rum pibproey
Complaining at the implications
เธอได้เคยรำพันจากใจ
Tur dai koey rum pun jahk jai
She once lamented from the heart

ถึงแม้จะมี ผ้าห่มกันหนาวร้าวราน
Teung mae ja mee pah hom gun nao rao rahn
It’s still cold, even with a blanket
หรือจะต้านความหนาวข้างใน
Reu ja dtahn kwahm nao kahng nai
Will she resist the coldness inside?
ดังเหมือนมีเธอคู่ฤทัย
Dung meuan mee tur koo reutai
It’s like her spirit is there
คงจะไม่มาอาวรณ์
Kong ja mai mah ahwon
But she doesn’t care

ยามย่างเข้าสู่เขตฤดูฝนพรำ
Yahm yahng kao soo ket reudoo fon prum
When the rainy season arrives
ตกกระหน่ำเสียจนเปียกปอน
Dtok granum sia jon bpiak bpaun
It pours so much, everything’s drenched
หนาวหัวใจได้แต่กอดหมอน
Nao hua jai dai dtae gaut maun
With a cold heart, she can only hug her pillow
เฝ้าทอดถอนอุรา
Fao taut taun oorah
Waiting to pull out her chest

คอยให้ฝนหายพรำคงนาน
Koy hai fon hai prum kong nahn
She’s been waiting for the rain to let up for a long time
สะท้านฤทัยไม่สร่างซา
Satahn reutai mai sahng sah
The shivering in her heart doesn’t recover
ลมฝนเย็นกระเซ็นพัดมา
Lom fon yen grasen put mah
The cold wind and rain splashes and blows
ใครหนอที่จะมาอุ่นไอ
Krai nor tee mah oon ai
Who will come and warm her up?