ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มือปิดฟ้า / Meu Bpit Fah (Heaven’s Closed Hand)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: มือปิดฟ้า / Meu Bpit Fah (Heaven’s Closed Hand)
Year: 2002

เอามือปิดตา ของใครใครได้ทั้งหล้า
Ao meu bpit dtah kaung krai krai dai tung lah
You take the hand and close the eyes of everyone who’s exhausted
แต่เอามือปิดฟ้า คงไม่ได้
Dtae ao meu bpit fah kong mai dai
But you can’t take the closed hand of heaven
สิ่งใดเธอได้ทำ จงจำเอาไว้
Sing dai tur dai tum jong jum ao wai
I must remember the things you did
ทำอย่างไรฟ้า เห็นเป็นพยาน
Tum yahng rai fah hen bpen payahn
Heaven is the witness as to how you acted

เธอทำกับฉัน ฉันจำฉันเจ็บเท่าไหร่
Tur tum gup chun chun jum chun jep tao rai
I remember how much what you did to me hurt
ไม่เคยมีใคร หยั่งรู้เท่าทัน
Mai koey mee krai yung roo tao tun
I never had anyone warn me as to what you were up to
หน้าฉากคือแม่พระ เมตตาอ่อนหวาน
Nah chahk keu mae pra met dtah aun wahn
On stage, you’re a sweet woman
หลังม่านคือ จอมมารเลือดเย็น
Lung mahn keu jaum mahn leuat yen
Behind the curtains, you’re a cold-blooded bitch

(*) โหดร้ายหลอกลวง วางบ่วงด้วยคำว่ารัก
Hoht rai lauk luang wahng buang duay kum wah ruk
Cruel and deceptive, I was trapped by the word love
แล้วกระชากมาเชือด จนเลือดกระเซ็น
Laeo grachahk mah cheuat jon leuat grasen
Then I was yanked and slashed until my blood splattered
เธอนึกใช่ไหม ว่าใครเขาคงไม่เห็น
Tur neuk chai mai wah krai kao kong mai hen
You thought no one would see, didn’t you?
แต่กรรมเวร จะตามติดเธอไป
Dtae gum wen ja dtahm dtit tur bpai
But karma will follow you

(**) เอามือปิดตา ของใครใครได้ทั้งหล้า
Ao meu bpit dtah kaung krai krai dai tung lah
You take the hand and close the eyes of everyone who’s exhausted
แต่เอามือปิดฟ้า คงไม่ได้
Dtae ao meu bpit fah kong mai dai
But you can’t take the closed hand of heaven
ไม่นานคงถึงวัน ที่เธอต้องชดใช้
Mai nahn kong teung wun tee tur dtaung chot chai
Pretty soon it’ll be time for you to compensate
ทำอย่างไรเอาไว้ ต้องใช้กรรม
Tum yahng rao ao wai dtaung chai gum
If you keep acting like that, you’ll receive retribution

(*,**)

ไม่นานคงถึงวัน ที่เธอต้องชดใช้
Mai nahn kong teung wun tee tur dtaung chot chai
Pretty soon it’ll be time for you to compensate
ทำอย่างไรเอาไว้ ต้องใช้กรรม
Tum yahng rao ao wai dtaung chai gum
If you keep acting like that, you’ll receive retribution