ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพศตรงข้าม / Pet Dtrong Kahm (Opposite Genders)
Artist: Stamp
Album: Sci-Fi
Year: 2014

รู้สึกดี ที่วันนี้โชคดีเราเป็นเพื่อนกัน
Roo seuk dee tee wun nee chohk dee rao bpen peuan gun
I feel good that we’re lucky enough to be friends today
ก็รู้สึกดี กับเธอแล้วฉันควรคิดเพียงแค่นั้น
Gor roo seuk dee gup tur laeo chun kuan kit piang kae nun
I feel good with you, but that’s all I should think

แต่ในทันทีที่ได้ยิน เสียงหวาน ๆ ของเธอ
Dtae nai tun tee tee dai yin siang wahn wahn kaung tur
But immediately after I heard your sweet voice
ใจของฉันลอยละเมอไปกับความฝัน
Jai kaung chun loy lamur bpai gup kwahm fun
My heart floated away in a daydream with my fantasies
เมื่อเธอบังเอิญสัมผัสตัว กลัวฉันกลัวใจสั่น
Meua tur bung ern sum put dtua glua chun glua jai sun
When you happened to touch me, I was afraid of myself, afraid my heart would pound
จะเป็นเพื่อนกันอย่างไร
Ja bpen peuan gun yahng rai
How will we be friends?

(*) มันทรมานรู้ไหม หัวใจของเพศตรงข้าม
Mun toramahn roo mai hua jai kaung pet dtrong kahm
Do you know the heart of the opposite gender is torture?
มันจินตนาการไปไกล เมื่อเธอเข้าใกล้กับฉัน
Mun jindtanahgahn bpai glai meua tur kao glai gup chun
It’s imagining things too far when you come near me
ดั่งมีสารบางอย่างมาฉีดหัวใจ เหงื่อแตกเล็ดรินออก ฮอร์โมนหลั่งไหล
Dung mee sahn bahng yahng mah cheet hua jai ngeua dtaek let rin auk hormone lung lai
It’s like there’s been some chemical injected in my heart, I’m breaking out in a cold sweat, my hormones are gushing
เจ็บปวดตรงที่รู้ว่าเธอไม่คิดอะไร กับฉันเลย
Jep bpuat dtrong tee roo wah tur mai kit arai gup chun loey
It hurts to know that you don’t feel anything towards me

เพื่อนผู้หญิงผู้ชาย มันมีอยู่จริงใช่ไหม
Peuan poo ying poo chai mun mee yoo jing chai mai
Boys and girls can really be just friends, right?
เพราะในบางคืนที่หลับฝัน เธอก็ยังจะเข้ามา
Pror nai bahng keun tee lup fun tur gor yung ja kao mah
Because some nights when I’m dreaming, you still show up
ยืนหัวเราะยิ้มมองตา ให้ความหวัง
Yeun hua ror yim maung dtah hai kwahm wung
You standing and laughing, smiling, and looking into my eyes gives me hope
แต่พอมาเจอกับเจ้าตัว กลัวฉันกลัวใจสั่น
Dtae por mah jur gup jao dtua glua chun glua jai sun
But as soon as I face you, I’m afraid of myself, afraid my heart will pound
จะเป็นเพื่อนกันอย่างไร เพื่อนกันได้ไหม
Ja bpen peuan gun yahng rai peuan gun dai mai
How will we be friends? CAN we be friends?

(*)

(**) มันคงดีอยู่แล้ว ที่เราเป็นแค่เพื่อนกัน
Mun kong dee yoo laeo tee rao bpen kae peuan gun
It’s good already that we’re just friends
มันคงง่ายกว่านี้ ถ้าเราเป็นเพศเดียวกัน
Mun kong ngai gwah nee tah rao bpen pet diao gun
But it would be easier if we were the same gender

(**,**,**,*)

เพื่อนผู้หญิงผู้ชาย มันมีอยู่จริงใช่ไหม
Peuan poo ying poo chai mun mee yoo jing chai mai
Boys and girls can really be just friends, right?