ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มือถือไมค์ไฟส่องหน้า / Meu Teu Mic Fai Saung Nah (Cellphone, Microphone, Light Shining in my Face)
Artist: Sunari Rachasima
Album: ย้อนอดีดหวาน / Yaun Adeet Wahn (Turn Back the Past)
Year: ??

ยืนอยู่หลังไมค์แสงไฟส่องหน้า เพราะจน
Yeun yoo lung mic saeng fai saung nah pror jon
I stand behind a mic, bright light shining in my face because I’m poor
ร้องเพลงกล่อมคน หนีเมียมาเที่ยว
Raung pleng laum kon nee mia mah tiao
Singing to calm the men who came out to escape their wives
น้ำหอมน้ำเหล้า เคล้าควันบุหรี่และไฟแสงสีซึมเซียว
Num haum num lao klao kwun booree lae fai saeng see seum siao
The perfume and liquor mix with the cigarette smoke and pale lights
คนหัวใจเปลี่ยว ชอบมานั่งเมา
Kon hua jai bpliao chaup mah nung mao
People whose hearts are desolate like to sit and get drunk

คืนหนึ่งฉันยืนร้องเพลงแกล้มเหล้า น้ำชา
Keun neung chun yeun raung pleng glam lao numchah
One night, I was standing and singing with liquor and tea
เผลอไปสบตาผู้ชายหน้าเศร้า เขายิ้มซื่อซื่อดูทึมทึม
Plur bpai sop dtah poo chai nah sao kao yim seu seu doo teum teum
I absently made eye contact with a depressed-looking man, he smiled earnestly and seemed shadowed
ท่าทางขรึมขรึม และซึมเซา
Tah tahng kreum kreum lae seum sao
He was solemn and lethargic
นึกสงสารเขา ขึ้นมาทันใด
Neuk song sahn kao keun mah tun dai
I suddenly started to pity him

หนุ่มแก่เมียเผลอเสนอ ให้ฉัน
Noom gae pia plur samur hai chun
Old and young men are always careless towards their wife for me
จะยกสวรรค์ ชั้นดาว มาให้
Ja yok sawun chun dao mah hai
They give me heaven to the level of the stars
เพชรทองแก้วแหวน บ้านรถยนต์
Pet taung gaeo waen bahn rot yon
Diamonds, gold, and crystal rings, and a garage
ฉันไม่เคยสนใจใคร ถนอมตัวไว้เรื่อยมา
Chun mai koey son jai krai tanaum dtua wai reuay mah
I never cared about anyone else and always saved myself

พอสบสายตา เขาคนนั้นเข้าครั้งเดียว
Por sop sai dtah kao kon nun kao krung diao
As soon as we made eye contact, he came once
ครั้งเดียวแน่เชียว เสียวใจประหม่า
Krung diao nae siao siao jai bpramah
Once for sure, my heart broke and I lost confidence
แม้เขาหายหน้าไปคืนหนึ่ง ฉันเฝ้าคิดถึงดวงตา
Mae kao hai nah bpai keun neun chun fao kit teung duang dtah
Even though he disappeared one night, I still think about those eyes
อยากให้เธอมา สบตาทุกคืน
Yahk hai tur mah sop dtah took keun
I want you to come look in my eyes every night

คนอยู่หลังไมค์และไฟส่องหน้า รับรอง
Kon yoo lung mic lae fai saung nah rup raung
The person behind the mic and the shining lights is begging
สังคมหมิ่นมอง เหมือนคนไร้ค่า
Sung kon min maung meuan kon rai kah
Society looks down on me like I’m worthless
เสียงก้องสองหูไม่รู้สิ้น รับคำติฉินจนชินชา
Siang gaung saung hoo mai roo sin rup kum dti chin jon chin chah
My two ears don’t know the end of the loud sound, I’ll accept the criticism until I’m indifferent to it
ชายไหนจะมารักเรา จริงใจ
Chai nai ja mah ruk rao jing jai
Is there any man who will sincerely love me?