ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักมากกว่านี้ไม่ได้ / Ruk Mahk Gwah Nee Mai Dai (I Can’t Love More Than This)
Artist: Bell Nuntita
Album: Lovesick the Series
Year: 2014

เกลียดตัวเองที่ยังคงยิ้ม ได้แต่เพ้อละเมอทุกคืนเรื่อยไป
Gliet dtua eng tee yung kong yim dai dtae pur lamur took keun reuay bpai
I hate myself for still smiling, I can only crazily daydream continuously every night
หลอกตัวเองว่าเธอก็รัก โดยไม่แคร์ว่าชีวิตจริงเป็นเช่นไร
Lauk dtua eng wah tur gor ruk doy mai care wah cheewit jing bpen chen rai
Deceiving myself that you love me, not caring what real life is like

(*) แต่วันนี้ต้องจบ ต้องจบ ต้องทนแข็งใจลืมทุกเรื่องราวที่เก็บไว้
Dtae wun nee dtaung job dtaung job dtaung ton kaeng jai leum took reuang rao tee gep wai
But today it must stop, it must stop, I must be strong and forget every matter I’ve kept inside
ฝืนยิ้มทั้งน้ำตา ต้องยอมรับว่าคงไม่เป็นไร
Feun yim tung num dtah dtaung yaum rup wah kong mai bpen rai
Forcing a smile through the tears, I must accept that it’s okay

(**) ฉันรักมากกว่านี้ไม่ได้ ถ้ายังฝืนดื้อดึงต่อไป
Chun ruk mahk gwah nee mai dai tah yung feun deu deung dtor bpai
I can’t love you more than this, if I still continue to stubbornly resist
คนที่ช้ำคงไม่ใช่ใคร
Kon tee chum kong mai chai krai
It won’t be anyone else who will get hurt
ฉันรักมากกว่านี้ไม่ได้ เมื่อได้รู้ว่าเธอมีใคร
Chun ruk mahk gwah nee mai dai meua dai roo wah tur mee krai
I can’t love you more than this when I know you have someone else
ยิ่งถล่ำเกินไปก็จบอยู่ดี
Ying talum gern bpai gor job yoo dee
I’ve fallen too much, it’s over already

นานเท่าไรไม่เคยอยากรู้ ที่ต้องดูว่าเธอรักกันแค่ไหน
Nahn tao rai mai koey yahk roo tee dtaung doo wah tur ruk gun kae nai
However long it’s been, I never want to know or have to see how much you love each other
โอบกอดเพียงเงาเท่านั้น แล้วทำไมยอมแพ้อารมณ์อีกต่อไป
Ohp gaut piang ngao tao nun laeo tummai yaum pur ahrom eek dtor bpai
I’m only embracing a shadow, so why do I keep giving up to my feelings?

(*,**,**)

สุดท้ายต้องยอมตัดใจ จะช้าจะเร็วยังไงก็จบอยู่ดี
Soot tai dtaung yaum dtut jai ja chah ja rew yung ngai gor job yoo dee
In the end, I must give you up, be it fast or slow, it’s over already