ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำเดิม / Kum Derm (The Same Word)
Artist: Vertical Mind
Album: [Single]
Year: 2013

ยังคิดถึงรึเปล่า ยังนึกถึงรึเปล่า
Yung kit teung reu bplao yung neuk teung reu bplao
Do you still miss me? Do you still think of me?
ในคืนที่มีแสงดาว ไม่รู้เธอคิดถึงใคร
Nai keun tee mee saeng dao mai roo tur kit teung krai
I don’t know who you’re missing during the starry nights
เป็นฉันใช่รึเปล่า ยังคงเป็นฉันบ้างรึเปล่า
Bpen chun chai reu bplao yung kong bpen chun bahng reu bplao
Is it me? Is it still me?
บนทางที่แสนไกล วันนี้เธอคิดถึงใคร
Bon tahng tee saen glai wun nee tur kit teung krai
On this long road, who are you thinking of today

(*) กลัวว่าวันเวลา จะทำให้หนึ่งคำที่เธอนั้นให้กัน
Glua wah wun welah ja tum hai neung kum tee tur nun hai gun
I’m afraid that time will make the word you gave me
เปลี่ยนไปไม่เหมือนเคย
Bplian bpai mai meuan koey
Change into something different
กลัวว่าคำเดิมๆ ที่เธอเคยพูดออกมา
Glua wah kum derm derm tee tur koey poot auk mah
I’m afraid that the same words you once said to me
ที่บอกทุกวัน เป็นแค่คำผ่าน
Tee bauk took wun bpenkae kum pahn
That you told me every day were just passing words

(**) ช่วยย้ำฉันซักทีว่ารักที่ได้ฟัง ในวันนี้
Chuay yum chun suk tee wah ruk tee dai fung nai wun nee
Please repeat to me again that you love me so I can hear it today
ยังคงแปลว่ารักเหมือนวันก่อน
Yung kong bplae wah ruk meuan wun gaun
It still means love like before
ยังรักเท่าเดิม จากเสียงและถ้อยคำ
Yung ruk tao derm jahk siang lae toy kum
You love me the same from your voice and your words
ที่เธอให้ฉันทุกนาที ว่าเป็นเหมือนในวันก่อนนั้น
Tee tur hai chun took nahtee wah bpen meuan nai wun gaun nun
That you gave to me every moment, that it’s the same as those days
มันยังเป็นรักคำเดิมหรือไม่
Mun yung bpen ruk kumd erm reu mai
Is it still the same word; love?

ไม่รู้ว่าผู้คนหลากหลายที่ได้เจอ
Mai roo wah poo kon lahk lai tee dai jur
I don’t know what various people you’ll meet
มันทำให้ใจของเธอ หวั่นไหวไปบ้างไหม
Mun tum hai jai kaung tur wun wai bpai bahng mai
Will they make your heart waver?

(*,**)

สิ่งเดียวที่ใจอยากรู้ เธอยังคงรักเท่าเดิมหรือเปล่า
Sing diao tee jai yahk roo tur yung kong ruk tao derm reu bplao
The one thing I want to know is if you still love me the same

นาฬิกา ถึงมันจะยังเดินไป แต่ใจยังเหมือนเดิม
Nahligah teung mun ja yung dern bpai dtae jai yung meuan derm
The clock still ticks on, but my heart is still the same
คำ ทุกคำ ฉันเองจะยังยืนยันวันนี้ที่บอกไป
Kum took kum chun eng ja yung yeun yun wun nee tee bauk bpai
Every word I still reassure you today that I’ve told you
ยังมีความหมาย ว่ารัก ไม่เคยเปลี่ยนแปลงจากวันแรกเลย
Yung mee kwahm mai wah ruk mai koey bplian bplaeng jahk wun raek loey
Still mean love, they’ll never change from that first day
แล้วเธอนั้น คิดตรงกับฉัน บ้างไหมเธอ
Laeo tur nun kit dtrong gup chun bahng mai tur
And you, do you feel the same as me?

ได้โปรดช่วยย้ำฉันซักทีว่ารักที่ได้ฟัง
Dai bproht chuay yum chun suk tee wah ruk tee dai fung
Please repeat to me again that you love me so I can hear
ในวันนี้ยังคงแปลว่ารักเหมือนวันก่อน
Nai wun nee yung kong bplae wah ruk meuan wun gaun
That today it still means love like the days before

ยังรักเท่าเดิม ไม่ลดน้อยลงไป ที่เธอให้ฉันทุกๆ วัน
Yung ruk tao derm mai lot noy long bpai tee tur hai chun took took wun
That you still love me the same and it hasn’t lessened, that you give it to me every day
ยังเป็นเหมือนในวันก่อนนั้น ไม่ว่าจะร้ายหรือดี
Yung bpen meuan nai wun gaun nun mai wah ja rai reu dee
That it’ll still be like the days before, regardless of the good or bad

(**)

ยังคิดถึงรึเปล่า ยังนึกถึงรึเปล่า
Yung kit teung reu bplao yung neuk teung reu bplao
Do you still miss me? Do you still think of me?
ในคืนที่มีแสงดาว ไม่รู้เธอคิดถึงใคร
Nai keun tee mee saeng dao mai roo tur kit teung krai
I don’t know whom you’re missing during the starry nights
เป็นฉันรึเปล่า ยังคงเป็นฉันบ้างรึเปล่า
Bpen chun reu bplao yung kong bpen chun bahng reu bplao
Is it me? Is it still me?
เวลาที่เหงาใจ คืนนี้เธอคิดถึงใคร
Welah tee ngao jai keun nee tur kit teung krai
When you’re lonely, who are you missing tonight?