ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พี่ชายชั่วคราว / Pee Chai Chua Krao (Temporary Big Brother)
Artist: Fon Thanasuntorn
Album: พี่ชายชั่วคราว / Pee Chai Chua Krao (Temporary Big Brother)
Year: 2003

ยืมเป็นพี่ชายได้ไหมชั่วคราว
Yeun bpen pee chai dai mai chua krao
Can I temporarily borrow you to be my big brother?
ผู้หญิงตัวเปล่ายามเศร้าเหมือนหมดทางไป
Poo ying dtua bplao yahm sao meuan mot tahng bpai
I’m a sad, unmarried woman, and it’s like I have no way out
ห่างอกแม่มาถูกคนรักทำร้ายใจ
Hahng auk mae mah took kon ruk tum rai jai
My heart has been broken by my lover
เจ็บช้ำเกินทำใจได้หาใครดูใจไม่มี
Jep chum gern tum jai dai hah krai doo jai mai mee
It hurts more than I can accept, I haven’t found anyone to take a look at it

พี่เป็นคนดีที่น้องวางใจ
Pee bpen kon dee tee naung wahng jai
You’re a good guy whom I can trust
เหมือนญาติผู้ใหญ่อยู่ใกล้อุ่นใจทุกที
Meuan yaht poo yai yoo glai oon jai took tee
Like a senior relative who gives me warmth every time we’re near
ไม่ได้วางแผนเป็นน้องเพื่อครองใจพี่
Mai dai wahng paen bpen naung peua kraung jai pee
I didn’t plan for things to be this way
รบกวนชั่วคราววันนี้เป็นที่พักพิงหัวใจ
Rop guan chua krao wun nee bpen tee puk ping hua jai
So I’m bothering you for a moment today to be a place I can rest my heart

(*) ขอยืมไหล่ซ้ายซบหน้าเมื่อน้ำตาหยด
Kor yeum lai sai sop nah meua num dtah yot
I want to borrow your left shoulder to lay my face when the tears fall
ระบายให้หมดความหมองแล้วน้องจะไป
Rabai hai mot kwahm maung laeo naung ja bpai
I’ll let all the sadness out, then I’ll go
รู้ดีพี่นั้นก็มีผู้หญิงในใจ
Roo dee pee nun gor mee poo ying nai jai
I know you already have a woman
ขอสิทธิ์ให้น้องอาศัยรับรองไม่รบกวนนาน
Kor sit hai naung ahsai rup raung mai rop guan nahn
I want to right to depend on you and guarantee I won’t bother you for long

(**) ช่วยเป็นพี่ชายได้ไหมซักคราว
Chuay bpen pee chai dai mai suk krao
Please be my temporary big brother
รับฟังความเศร้าที่เกิดจากเขารุกราน
Rup fung kwahm sao tee gert jahk kao rook rahn
Listen to the sadness that came from him attacking me
เมื่อใจเข็มแข็งความรักมีภูมิต้านทาน
Meua jai kem kaeng kwahm ruk mee poom dtahn tahn
When my heart gets strong, love has the pride to withstand it
จะทิ้งก็ไม่ว่ากันขอสักวันช่วยคุ้มครองใจ
Ja ting gor mai wah gun kor suk wun chuay koom kraung jai
I won’t blame him for leaving me, I just want a day to help protect my heart

(*,**)