ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทานข้าวกันไหม / Tahn Kao Gun Mai (Want to Eat Together?)
Artist: Tong Pukkaramai
Album: ตองสองตา / Dtaung Saung Dtah (Tong Two Eyes)
Year: 1999

หิวมั้ย ทานอะไรมาหรือยัง
Hiew mai tahn arai mah reu yung
Are you hungry? Have you eaten yet?
ถ้ายังทานข้าวกันหน่อยดีไหม
Tah yung tahn kao gun noy dee mai
If not, want to eat together?
มีเรื่องต้องคุยกับเธอ เรื่องราวไม่สบายใจ
Mee reuang dtaung kooey gup tur reuang rao mai sabai jai
There’s something I have to talk to you about, an unpleasant matter
มันเก็บไม่ไหว ต้องบอกกับเธอวันนี้
Mun gep mai wai dtaung bauk gup tur wun nee
I can’t keep it in, I must tell you today

หิวหรอ จะทานอะไรเชิญได้เลย
Hiew ror ja tahn arai chern dai loey
Are you hungry? Whatever you want to eat, that’s fine
ฉันรอทานให้อร่อยเอาไว้
Chun ror tahn hai aroy ao wai
I’ve been waiting to eat something delicious
อาหารที่นี่อย่างดี ช่วยทานได้ตามพอใจ
Ahhahn tee nee yahng dee chuay tahnd ai dtahm por jai
The food here is good, please eat until you’re satisfied
เธออิ่มตอนไหน ได้โปรดเตรียมใจแล้วกัน
Tur im dtaun nai dai bproht dtriam jai laeo gun
Whenever you’re full, please prepare yourself

(*) อิ่มแล้วใช่ไหม ถ้างั้นเธอจงฟังฉัน
Im laeo chai mai tah ngun tur jong fung chun
You’re full, right? If so, please listen to me
ระหว่างเรานั้น มื้อนี้เป็นมื้อสุดท้าย
Rawahng rao nun meu nee bpen meu soot tai
This meal is the last meal between us
ฉันขอจบเรื่องของเรา ที่บ้านยาวนานเกินไป
Chun kor jop reuang kaung rao tee bahn yao nahn gern bpai
I want to end our relationship, you’ve been in Ban Yao too long
ฉ้นร้องไห้เพราะเธอมาพอแล้ว
Chun raung hai pror tur mah por laeo
I’m crying just because you came

(**) ฉันรู้ เธอก็ตามมาหลายคราว
Chun roo tur gor dtahm mah lai krao
I know you’ve come many times
เห็นเธอทานข้าวอยู่กับคนนั้น
Hen tur tahn kao yoo gup kon nun
I’ve seen you eating with her
ปัญหาของเธอก็คือ ไม่เคยรักใครได้นั้น
Bpunhah kaung tur gor keu mai koey ruk krai dai nun
Your problem is that you can never love anyone
ปัญหาของฉันคือ อดทนเธอไม่พอ
Bpunhah kaung chun keu ot ton tur mai por
My problem is that putting up with you isn’t enough

(*,**)

ตั้งแต่วันนี้ เธออยากไปไหนก็ไป
Dtung dtae wun nee tur yahk bpai nai gor bpai
From now on, go wherever you want to go