“เพลงของเรา (Pleng Kaung Rao)” by Tattoo Colour

Posted by Tahmnong on September 4, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 14 comments

Title: เพลงของเรา / Pleng Kaung Rao (Our Song)
Artist: Tattoo Colour
Album: Pop Dad
Year: 2014

ฉันได้ยินเสียงเพลงของเรา ที่บรรเลงขึ้นมา
Chun dai yin siang pleng kaung rao tee bunleng keun mah
I heard our song that was playing
เหมือนได้กลับไปสู่เวลาที่เคยมีกันและกัน
Meuan dai glup bpai soo welah tee koey mee gun lae gun
It’s like I went back to the time when we were once together
เป็นเพลงที่เคยได้ฟังตั้งนาน แต่ลืมมันไป
Bpen pleng tee koey dai fung dtung nahn dtae leum mun bpai
It’s a song I used to listen to for so long, but I forgot it
แต่ถ้าหากได้ยืนเมื่อไหร่ ก็กลับร้องไห้ออกมา
Dtae tah hahk dai yin meua rai gor glup raung hai auk mah
But whenever I hear it, I end up crying

(*) ยังคงรับรู้ถึงความรู้สึก ยังคงคิดถึงเมื่อวันที่ผ่าน
Yung kong rup roo teung kwahm roo seuk yung kong kit teung meu wun tee pahn
I still know the feelings, I still miss the days past
ภาพความทรงจำทุกครั้งจะคืนกลับมา อยู่ข้างในใจ
Pahp kwahm song jum took krung ja keun glup mah yoo kahng nai jai
Every time, the memories come back in my heart
ทำให้เราแม้เราได้จาก ทางที่เราเดินแม้มันจะห่าง
Tum hai rao mae rao dai jahk tahng tee rao dern mae mun ja hahng
Making us, even though we departed from the path that we traveled, even though we’re far apart
แต่ภาพความรักที่มีให้กันยังเก็บเอาไว้
Dtae pahp kwahm ruk tee mee hai gun yung gep ao wai
But I still keep the image of love that we gave each other

(**) ยังอยู่ตรงนี้ ยังมีเพลงของสองเรา
Yung yoo dtrong nee yung mee pleng kaung saung rao
I’m still right here, I still have our song
ที่ทำให้รู้สึกดี จากนี้ไป
Tee tum hai roo seuk dee jahk nee bpai
That makes me feel good from now on
แม้วันนั้นไม่มีวันกลับมาหา
Mae wun nun mai mee wun glup mah hah
Even though there’s no way those days will come back
แต่เสียงเพลงได้พาฉันกลับไป ในคืนวันที่ฉันมีเธอ
Dtae siang pleng dai pah chun glup bpai nai keun wun tee chun mee tur
But the song takes me back to the days I had you

แม้เรื่องราวของเราจะนานและผ่านมาไกล
Mae reuang rao kaung rao ja nahn lae pahn mah glai
Though our story is a long time ago and has passed far away
เราต่างได้เจอกับใครใหม่ ๆ ที่ไม่เหมือนกัน
Rao dtahng dai jur gup krai mai mai tee mai meuan gun
We’ve both met new people who aren’t like each other
แต่เมื่อเพลงของเราได้ร้องบรรเลงขึ้นมาเมื­่อไหร่
Dtae meua pleng kaung rao dai raung bunleng keun mah meua rai
But whenever our song starts playing
ทุกความรู้สึกในใจจะยังคงเป็นนิรันดร์
Took kwahm roo seuk nai jai ja yung kong bpen nirun
Every feeling in my heart will still last an eternity

(*,**)

เพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน ในวันนั้น
Pleng tee rao koey raung duay gun nai wun nun
The song we used to sing together that day
เพลงที่มีความหมายผูกพัน
Pleng tee mee kwahm mai pook pun
The song that was meaningful to our relationship
เมื่อวันใดที่อ่อนล้า สิ่งเดียวที่ได้พาฉันเดินทางกลับไป
Meua wun dai tee aun lah sing diao tee dai pah chund ern tahng glup bpai
Whenever I’m exhausted, the one thing that can take me back down that road
คือเพลงรักของฉันและเธอ
Keu pleng ruk kaung chun lae tur
Is the love song of you and me

14 comments on ““เพลงของเรา (Pleng Kaung Rao)” by Tattoo Colour”

  3. Another notable trait of Spotify Premium MOD is the integration of a few highly demanding options, such as Spotify Hi-Fi, Spotify Wrapped, and Cross-Platform Compatibility. Indeed, no such features are available in the original app.

    Reply

  4. Off-Page SEO Services in Riyadh Saudi Arabia

    With the city’s growing reliance on digital platforms, optimizing your website for search engines is no longer a luxury, but a necessity. Effective on-page SEO strategies can significantly enhance your website’s visibility, driving more targeted traffic to your site and ultimately boosting conversions.

    Reply

  9. QiuQiu adalah salah satu situs terbaik dari pkv games resmi untuk kategori permainan poker, domino99, bandarq, sakong, gaple, casino, dan slot online gacor gampang menang bebas deposit minimal 10ribu saja setiap harinya. qiuqiu99

    Reply

  10. Tattoo Colour always has a way of turning simple emotions into songs you can hum for weeks. Thanks for the translation, it really helps non-Thai fans catch the nuances of the lyrics.

    Reply

  11. The mobile format can make the okwin app appealing to people who prefer using a smartphone. However, I would still check the source, version, and permissions before installing it. Understanding the account features is useful as well, particularly if transactions are supported. Users should keep their passwords and OTPs private and avoid downloading altered versions that make unrealistic promises.

    Reply

  12. I really like how this song shows the way a simple sound can bring back memories and emotions from the past. It’s interesting how sound is something we experience so naturally in everyday life, while physics helps us understand what is happening behind it. I also enjoy reading about the physics of everyday things, such as kinetic energy, and how motion and energy are connected.
    https://phyfundamentals.org/kinatic-energy/

    Reply

  13. Всем привет! Песня Pleng Kaung Rao (Our Song) привлекает внимание своей приятной мелодией и особенной атмосферой. Тайская музыка обладает удивительной способностью передавать эмоции и создавать незабываемое настроение. Иногда поиск новых музыкальных впечатлений напоминает казино онлайн, где никогда не знаешь, какая композиция станет настоящей находкой. Особенно интересно знакомиться с культурой других стран через музыку и открывать для себя талантливых исполнителей. Такие песни помогают отвлечься от повседневных забот и насладиться красивым звучанием. Спасибо за публикацию и возможность познакомиться с этой интересной композицией!

    Reply

Leave a Reply