ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยิบแฮมเป็นแผ่นที่หก / Yip Ham Bpen Paen Tee Hok (I’m Taking My Sixth Plate of Ham)
Artist: Plastic Plastic
Album: [Single]
Year: 2013

ดึกแล้ว ก็ยังไม่เข้านอน
Deuk laeo gor yung mai kao naun
It’s late, but I haven’t gone to bed yet
ตีสอง ฉันยังคงร้องเพลง
Dtee saung chun yung kong raung pleng
2am, I’m still singing songs
อีกแล้ว เห็นเขาลงรูปถ่าย
Eek laeo hen kao long roop tai
Again, I see them taking pictures
มันคล้ายว่าจะเป็นเฟรนช์ ฟรายด์
Mun klai wah ja bpen french fry
It’s like they’re french fries

ฉัน ฉันต้องคอยห้ามใจ
Chun chun dtaung koy hahm jai
I, I must restrain myself
เก็บไว้ แล้วก็ไปเข้านอน
Gep wai laeo gor bpai kao naun
Keep it in and go to sleep
พรุ่งนี้ ไว้ค่อยกินตอนบ่าย
Proong nee wai koy gin dtaun bai
I’ll keep it to eat for lunch tomorrow
สุดท้าย ฉันก็เปิดตู้เย็น
Soot tai chun gor bpert dtoo yen
But in the end, I open the refrigerator

(*) พอสักที ฉันลืมตัวไปแล้วจริงๆใช่ไหม
Por suk tee chun leum dtua bpai laeo jing jing chai mai
Enough, I’ve really forgotten myself, haven’t I?
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ ฉันหยิบแฮมเป็นแผ่นที่หก
Mai kao jai mai kao jai chun yip haem bpen paen tee hok
I don’t understand, I don’t understand, I’m taking my sixth plate of ham

ฉัน ฉันยังคงห้ามใจ
Chun chun yung kong hahm jai
I, I still restrain myself
เก็บไว้ แล้วก็ไปห้องนอน
Gep wai laeo gor bpai haung naun
I’ll keep it in and go to my bedroom
พอแล้ว ฉันจะไม่กินต่อ
Por laeo chun ja mai gin dtor
Enough, I won’t eat anymore
พอแล้ว ฉันยังเปิดตู้เย็น
Por laeo chun yung bpert dtoo yen
Enough, I’m still opening the refrigerator

(*,*)
เป็นแผ่นที่ เป็นแผ่นที่ เป็นแผ่นที่
Bpen paen tee bpen paen tee bpen paen tee
My seventh, my eighth, my ninth…