ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อยู่ในสายตา / Mai Yoo Nai Sai Dtah (Not In Your Eyes)
Artist: Dunk Punkorn
Album: [Single]
Year: 2014

(*) ก็เธอมีแต่เขา เธอมีแต่เขาในแววตา
Gor tur mee dtae kao tur mee dtae kao nai waew dtah
You have only him, you have only him in your eyes
แค่ได้มองก็รู้ ว่าเธอต้องเลือกใคร
Kae dai maung gor roo wah tur dtaung leuak krai
Just by looking, I know who you want to choose
แล้วนี่เห็นฉันเป็นอะไร แล้วนี่ตัวฉันเป็นอะไร
Laeo nee hen chun bpen arai laeo nee dtua chun bpen arai
What do you see me as? What am I?
หรือแค่มีไว้ หรือแค่มีไว้แค่ยืมมือ
Reu kae mee wai reu kae mee wai kae yeum meu
Or are you just keeping me, are you just keeping me as a borrowed hand?

กี่ทีที่เขาเข้ามา…ทักทาย
Gee tee tee kao kao mah tuk tai
The many times he comes and says hello
เธอทำเหมือนไม่ใส่ใจเขาเลย
Tur tum meuan mai sai jai kao loey
You act like you’re not interested in him
ทำเป็นเฉย ๆ
Tum bpen choey choey
You act nonchalant
เหมือนจะไม่มองด้วยซ้ำไป
Meuan ja mai maung duay sum bpai
Like you’re not constantly looking at him
แต่แปลกที่ฉันกลับยิ่ง…รู้สึก
Dtae bplaek tee chun glup ying roo seuk
But it’s strange the more I end up feeling

ที่จริงลึกๆแล้วเธอนั้นคิดอะไร
Tee jing leuk leuk laeo tur nun kit arai
What are you really thinking deep down?
ถ้าเธอไม่คิด
Tah tur mai kit
If you weren’t thinking anything
ก็คงไม่ทำเหมือนร้อนตัว
Gor kong mai tum meuan raun dtua
You probably wouldn’t be acting so guilty

(**) ที่ทำเป็นไม่แคร์ ยิ้มพูดคุยกับใคร
Tee tum bpen mai care yim poot kooey gup krai
I act like I don’t care, smiling and talking with everyone
แต่พอเขาไปก็ไหวหวั่น
Dtae por kao bpai gor wai wun
But as soon as he leaves, I get nervous
ที่ทำเป็นใกล้ชิด มาจับมือกับฉัน
Tee tum bpen glai chit mah jup meu gup chun
You act close, you take my hand
ประชดใครเหรอเธอ
Bprachot krai rur tur
Are you trying to spite someone?

(***) ไม่อยู่ในสายตา…แต่ว่าในหัวใจ
Mai yoo nai sai dtah dtae wah nai hua jai
He’s not in your eyes, but in your heart
มีแต่เขาใช่มั้ย…ที่เธออยากมอง
Mee dtae kao chai mai tee tur yahk maung
There’s only him whom you want to look at, right?
คนที่เธอนะคิดแค่เพียง ขอยืมมากอด
Kon tee tur na kit kae piang kor yeum mah gaut
The person whom you think about only to borrow a hug from
คนนี้มันแอบน้อยใจ
Kon nee mun aep noy jai
Is secretly hurt
ไม่อยู่ในสายตา…แต่อาการที่มี
Mai yoo nai sai dtah dtae ahgahn tee mee
He’s not in your eyes, but the signs are there
อยากจะถามแค่นี้…เธอรักเขามั้ย
Yahk ja tahm kae nee tur ruk kao mai
I just want to ask you this; do you love him?
เพราะความจริงที่เธอ มองเลยผ่านไป
Pror kwahm jing tee tur maung loey pahn bpai
Because the truth that you’re overlooking
มีแค่ฉันคนเดียว
Mee kae chun kon diao
Is only me
( ก็เป็นเพราะว่าคนที่เธอ มองเลยผ่านไป มีแค่ฉันคนเดียว )
(Gor bpen pror wah kon tee tur maung loey pahn bpai mee kae chun kon diao)
(Or because the person whom you’re looking past is only me)

(*)

ถ้ายังมีเขาอยู่เต็มหัวใจ
Tah yung mee kao yoo dtem hua jai
If you still have him filling up your heart
และแค่มีฉันเอาไว้เพื่อลืม
Lae kae mee chun ao wai peua leum
And are just keeping me to forget him
เมื่อมันต้องฝืน
Meua mun dtaung feun
When it must be forced
ฉันก็ไม่อยาก แทนที่ใคร
Chun gor mai yahk taen tee krai
I don’t want to replace anyone

อยากกลับไปคบกับเขาหรือเปล่า
Yahk glup bpai kop gup kao reu bplao
Do you want to get back together with him?
ถ้าอยากจบเรื่องของเรา ก็ไม่เป็นไร
Tah yahk job reuang kaung rao gor mai bpen rai
If you want to end our relationship, that’s okay
ถ้ายังรักเขา
Tah yung ruk kao
If you still love him
แล้วต้องการไป…ก็ได้เลย
Laeo dtaung gahn bpai gor dai loey
And want to leave, that’s fine

(**,***)