ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันทำเพื่อเธอ / Chun Tum Peua Tur (I Do It For You)
Artist: Tong Pukkaramai
Album: OST 12 ราศี / 12 Rahsee
Year: 2003

เราไม่เคยรู้ ไม่เคยแสดงถ้อยคำ
Rao mai koey roo mai koey sadaeng toy kum
we never knew, we never expressed a word
แจ่มชัดเพียงการกระทำจากในใจ
Jaem chut piang gahn gratum jahk nai jai
The only thing that was clear was that the actions were from the heart
และไม่เคยพูดจา ไม่มีคำอธิบาย
Lae mai koey poot jah mai mee kum attibai
And we never said anything, not a word of explanation
ส่วนลึกลงไปที่ใจมีให้กัน
Suan leuk long bpai tee jai mee hai gun
Deep down in the heart that we gave each other

เราไม่อาจรู้ ทำไมเมื่อใครร้าวราน
Rao mai aht roo tummai meua krai rao rahn
We might not know why anyone laments
ก็ร้าวสะเทือนแทนกันได้มากมาย
Gor rao sateuan taen gun dai mahk mai
But the cracks can instead vibrate so much
เมื่อคนนึงร้อนรน ต้องมีคนหนึ่งร้อนใจ
Meua kon neung raun ron dtaung mee kon neung raun jai
When one person gets anxious, one person must be impatient
ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดไม่รู้ตัว
Mai roo wah pror het dai mai roo dtua
I don’t know for what reason, I don’t realize it

(*) ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
Toom tay ao cheewit kao siang mai aht ton hai tur jep
I devote my life to this gamble, I shouldn’t endure hurting you
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจไม่อาจแยกกัน
Meuan saung kon neung hua jai mai aht yaek gun
It’s like we’re wo people with one heart who shouldn’t split up
เจ็บปวดแทนได้ทุกอย่าง ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
Jep bpuat ton dai took yahng chai hua jai bpen gror bpaung gun
I can hurt in place of everything, I’ll use my heart as armor
ก็ยอมทั้งนั้น เมื่อฉันทำเพื่อเธอ
Gor yaum tung nun meua chun tum peua tur
I’m willing to do all of that when I do it for you

เราต่างคงรู้ว่าคำหมื่นพันถ้อยคำ
Rao dtahng kong roo wah kum meun pun toy kum
We both know that there are tens of thousands of words
ไม่ชัดเท่าการกระทำอย่างที่เห็น
Mai chut tao gahn gratum yahng tee hen
But they’re not as clear as actions that we can see
สิ่งที่เรารู้ดี มีเพียงใจที่ชัดเจน
Sing tee rao roo dee mee piang jai tee chut jen
The thing we know full well is that only the heart is clear
ไม่รัก ก็คงไม่เป็นเช่นนี้เลย
Mai ruk gor kong mai bpen chen nee loey
If we weren’t in love, it wouldn’t be like this

(*,*)

จะอยู่ยังไงหากฉันต้องเสียเธอ
Ja yoo yung ngai hahk chun dtaung sia tur
How would I live if I had to lose you?