ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลากรุง / Lah Groong (Good-Bye Bangkok)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: ??
Year: ??

(*) ต้องลากรุงกลับทุ่งแดนไพร
Dtaung lah groong glup toong daen prai
I must say good-bye to Bangkok and go back to the fields and forests
ฉันปวดหัวใจ เพราะผู้ชายเมืองกรุง
Chun bpuat jai pror poo chai meuang groong
I’m heartbroken because of a Bangkok boy
มีแต่หลอกลวง เปลี่ยนคู่ควงกันยุ่ง
Mee dtae lauk luang bplian koo kuang gun yoong
He just deceived me, getting me involved with him
ลาแล้วเมืองกรุง กลับบ้านทุ่งแดนไพร
Lah laeo meuang groong glup bahn toong daen prai
Good-bye, Bangkok, I’m going back to my house in the fields and forests

(**) ลาก่อน ไม่ย้อนกลับมา
Lah gaun mai yaun glup mah
Farewell, I’m not coming back
ฉันเจ็บอุรา เพราะเชื่อคารมของชาย
Chun jep oorah pror cheua kahrom kaung chai
I had my heart broken because I trusted the words of a man
กลับบ้านนาจะเสียเวลาทำไม
Glup bahn nah ja sia welah tummai
I’m going back to the farm house, why waste time?
เจอคนไม่จริงใจ ขอจากไปไกลจร
Jur kon mai jing jai kor jahk bpai glai jon
I met someone who was insincere, I want to get far away from him

(***) รักเธอ ไม่เคยจริงใจ
Ruk tur mai koey jing jai
Your love was never sincere
รักไป มีแต่ กะล่อน
Ruk bpai mee dtae ga laun
Your love for me was only evasive
หรือคงเห็น เราเป็นรักรองบ่อน
Reu kong hen rao bpen ruk raung baun
Or did you see me as a gamble?
ใจไม่แน่นอนรักกะล่อนทั้งปี
Jai mai nae naun ruk ga laun tung bpee
Your heart was uncertain and your love evasive all year

(****) เห็นผู้ชาย แล้วมาคิดดู
Hen poo chai laeo mah kit doo
I’ve seen men, and now I’m considering
เจอแต่เจ้าชู้ให้เรารู้ ทุกที
Jur dtae jao choo hai rao roo took tee
I’ve found only playboys, letting me know every time
เห็นแก่ได้เราช้ำใจฟรีๆ
Hen gae dai rao chum jai free free
They’re selfish and hurt me freely
จะไม่ยอมคืนดีคราวนี้ลากรุง
Ja mai yaum keun dee krao nee lah groong
I refuse to reconcile this time, good-bye, Bangkok

(*,**,***,****)