ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บทเพลงจากฟ้า / Bot Pleng Jahk Fah (Song From Heaven)
Artist: Ebola
Album: 5:59 AM
Year: 2009

โลกของเธอไม่มีแสงไฟ ไม่เจอผู้ใด อยู่กับน้ำตา
Lohk kaung tur mai mee saeng fai mai jur poo dai yoo gup num dtah
Your world has no light, you haven’t found anyone, living with the tears
ได้แต่ร้องคร่ำครวญ อยากจะย้อนเวลา
Dai dtae raung krum kruan yahk ja yaun welah
You can only lament, you want to turn back time
ให้เขาคืนมา มีชีวิตจมกับความทรมาน
Hai kao keun mah mee cheewit jom gup kwahm toramahn
And make him come back, alive and sinking in the torture
ปลอบให้ตายเท่าไหร่ มันก็คงไร้ค่า
Bploy hai dtai tao rai mun gor kong rai kah
However much you let it go to die, it’s worthless
แต่ว่าชีวิตเรา มันยังคงมีค่า
Dtae wah cheewit rao mun yung kong mee kah
But our life is still valuable
เสี้ยวของความเลวร้าย ทำให้เรารู้ว่า
Siang kaung kwahm leo rai tum hai rao roo wah
The voice of evil makes us know that
ร้ายดีแค่ไหนมันธรรมดา
Rai dee kae nai mun tummadah
However good or bad it is, it’s natural

(*) เมื่อท้องฟ้ายังเหมือนเดิม
Meua taung fah yung meuan derm
When the sky is still the same
แสงอาทิตย์ยังขึ้นจากตรงที่เก่า โลกนี้ก็หมุนต่อไป
Saeng ahtit yung keun jahk dtrong tee gao lohk nee gor moon dtor bpai
The sunlight still rises from the same place, this world continues turning
และแม้ว่ารักไม่เหมือนเดิม
Lae mae wah ruk mai meuan derm
And even though love isn’t the same
ฟ้าที่เห็นก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงไป ชีวิตงดงามดังเดิม
Fah tee hen gor yung mai bplian bplaeng bpai cheewit ngot ngahm dung derm
The sky you see still hasn’t changed, life is just as beautiful

ปิดตัวเองเท่าไหร่ มันยิ่งดูไร้ค่า
Bpit dtua eng tao rai mun ying doo rai kah
However much you close yourself off, the more it seems worthless
เปิดตัวเองสักที ทำให้มันมีค่า
Bpert dtua eng suk tee tum hai mun mee kah
Open yourself up for once, make it valuable
แล้วมันต้องผ่านพ้น เพียงแค่เช็ดน้ำตา
Laeo mund taung pahn pon piang kae chet num dtah
And you’ll get through it, just wipe your tears
ทุกคนก็เคยเรื่องธรรมดา
Took kon gor koey reuang tummadah
Everyone has faced this common issue

(*)

นับดูดีๆนับเวลาที่เหลือ ชีวิตของเธอยังเหลือเวลา
Nup doo dee dee nup welah tee leua cheewit kaung tur yung leua welah
Count and see, count the time you have left, your life still has time left
ฟ้ายังคงเดิม ทุกอย่างเหมือนเดิม
Fah yung kong derm took yahng meuan derm
The sky is still the same, everything’s the same
ชีวิตทุกคนเป็นไปตามกาลเวลา
Cheewit took kon bpen bpai dtahm gahn welah
Everyone’s life moves on with time

โลกของเธอไม่มีแสงไฟ ไม่เจอผู้ใด อยู่กับน้ำตา
Lohk kaung tur mai mee saeng fai mai jur poo dai yoo gup num dtah
Your world has no light, you haven’t found anyone, living with the tears
ได้แต่ร้องคร่ำครวญ อยากจะย้อนเวลา
Dai dtae raung krum kruan yahk ja yaun welah
You can only lament, you want to turn back time
ให้เขาคืนมา แต่สุดท้ายก็เท่านั้น..
Hai kao keun mah dtae soot tai gor tao nun
And make him come back, but in the end, it’s only….

(*)

ฟ้าทั้งฟ้ายังเหมือนเดิม
Fah tung fah yung meuan derm
The whole sky is still the same
แสงอาทิตย์ก็ยังคงทอแสงมาอย่างเคย
Saeng ahtit gor yung kong tor saeng mah yahng koey
The sunlight is still shining like usual
แม้ว่ารักไม่เหมือนเดิม แม้มันเจ็บปวดเพียงใด
Mae wah ruk mai meuan derm mae mun jep bpuat piang dai
Even though love isn’t the same, no matter how much you’re hurting
ชีวิตต้องเดินต่อไป
Cheewit dtaung dern dtor bpai
Life must move on