ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่คำเดียว / Kae Kum Diao (Just One Word)
Artist: Panadda and Nat Chatichai
Album: OST รถไฟ เรือเมล์ ลิเก กองถ่าย / Rot Fai Reua May Ligay Gaung Tai
Year: 2014

รักที่ฉันพูดไป เธอจะเชื่อไหมว่ามันไม่หลอกลวง
Ruk tee chun poot bpai tur ja cheua mai wah mun mai lauk luang
Do you believe me that the love I talk about isn’t a trick?
ฉันไม่เคยจะทวงจากเธอเมื่อให้มันไป
Chun mai koey ja tuang jahk tur meua hai mun bpai
I’ve never made demands from you when I gave it to you
คำพูดเพียงหนึ่งคำ จะนานเท่าไหร่ยังคงมีความหมาย
Kum poot piang neung kum ja nahn tao rai yung kon gmee kwahm mai
Just one word, however long it’s been, it still has meaning
และใจฉันจะเป็นอย่างเดิม
Lae jai chun ja bpen yahng derm
And my heart will be the same

(*) อยากให้เธอรู้ว่ามีคำหนึ่งพูดจริงทุกครั้ง
Yahk hai tur roo wah mee kum neung poot jing took krung
I want you to know that I have one word that speaks the truth every time
ต่อให้ดูเหมือนทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลงไป
Dtor hai doo meuan took yahng gumlung ja bplian bplaeng bpai
Even though it seems like everything is about to change
อยากให้เธอเชื่อสักคำ แค่คำว่ารักคำเดียวก็ได้
Yahk hai tur cheua suk kum kae kum wah ruk kum diao gor dai
I want you to believe in one word, just the word “love” is fine
ให้เธอเชื่อใจ ว่าฉันยังรักเธอ
Hai tur cheua jai wah chun yung ruk tur
So you can trust that I still love you

โกหกใครต่อใคร แต่ทำไม่ได้ถ้าโกหกตัวเอง
Gohhok krai dtor krai dtae tum mai dai tah goh hok dtua eng
We can lie to everyone, but we can’t do it if we’re lying to ourselves
แม้ว่าฉันพูดเอง บอกใครว่าไม่เป็นไร
Mae wah chun poot eng bauk krai wah mai bpen rai
Even though I say and tell others that it’s nothing
ถึงบอกว่าไม่รัก แต่ก็รู้ดีรักเธอมากแค่ไหน
Teung bauk wah mai ruk dtae gor roo dee ruk tur mahk kae nai
Even though I tell them I don’t love you, I know full well how much I love you
และตัวฉันยังเป็นเหมือนเดิม
Lae dtua chun yung bpen meuan derm
And I’m still the same

(*,*)

Yahk hai tur cheua suk kum kae kum wah ruk kum diao gor dai
I want you to believe in one word, just the word “love” is fine
ให้เธอเชื่อใจ ว่าฉันยังรักเธอ
Hai tur cheua jai wah chun yung ruk tur
So you can trust that I still love you