ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนแรก / Kon Raek (First Person)
Artist: James Ruengsak
Album: ได้เวลา / Dai Welah
Year: 1995

ตลอดเวลา มีเธอเพียงคนเดียวอยู่ในใจ
Dtalaut welah mee tur piang kon diao yoo nai jai
All the time, I have only one person in my heart
จะอยู่ที่ไหน รู้ไหมฉันนั้นห่วงหา
Ja yoo tee nai roo mai chun nun huang hah
Wherever you are, do you know I’m worried?
ขาดเธอไปฉันเหงาและเดียวดายตลอดมา ได้แต่หวังซักวันหนึ่ง
Kaht tur bpai chun ngao lae diao dai dtalaut mah dai dtae wung suk wun neung
Without you, I’ve always been lonely and alone, I can only hope that one day
เราจะกลับมาเหมือนเดิม
Rao ja glup mah meuan derm
We’ll get back together

(*) ตลอดเวลา ถึงแม้เวลานอนยังหลับฝัน
Dtalaut welah teung mae welah naun yung lup fun
All the time, even when I’m sleeping, I still dream
ภาพในวันนั้น ยังจำไม่เคยจางหาย
Pahp nai wun nun yung jum mai koey jahng hai
I still remember the image of that dao, it’s never faded
และหนึ่งคำ ที่ย้ำและฉันบอกกับเธอไว้
Lae neung kum tee yum lae chun bauk gup tur wai
And the one thing I stress and I tell to you
ฉันรักเธอ ไม่มีวันลืมเลือน
Chun ruk tur mai mee wun leum leuan
I love you, I’ll never forget that

(**) เพราะเธอคือคนแรก ที่ฉันให้ความรัก และยังปักใจไม่คิดมีคนอื่น
Pror tur keu kon raek tee chun hai kwahm ruk lae yung bpuk jai mai kit mee kon eun
Because you’re the first person whom I’ve given my love to, and I still have my heart set, I won’t think of having anyone else
คนแรกที่ฉันไม่อาจลืม และเพียงคนเดียวคือเธอเท่านั้น
Kon raek tee chun mai aht leum lae piang kon diao keu tur taonun
The first person whom I won’t forget, and the only person that could be is you
เพราะเธอคือคนแรก ที่ฉันให้ความรัก และยังปักใจไม่คิดมีคนอื่น
Pror tur keu kon raek tee chun hai kwahm ruk lae yung bpuk jai mai kit mee kon eun
Because you’re the first person whom I’ve given my love to, and I still have my heart set, I won’t think of having anyone else
คนแรกที่ฉันไม่อาจลืม และเพียงคนเดียวที่ฉันคิดถึง
Kon raek tee chun mai aht leum lae piang kon diao tee chun kit teung
The first person whom I won’t forget, and the only person whom I miss

(*,**)

เธอคือคนเดียว ที่ฉันคิดถึง
Tur keu kon diao tee chun kit teung
You’re the only person whom I miss

เธอคือคนเดียวที่อยู่ในใจ
Tur keu kon diao tee yoo nai jai
You’re the only person in my heart
ฉันคิดถึงเธอทุกลมหายใจ
Chun kit teung tur took lom hai jai
I miss you with every breath I take
ฉันฝันถึงเธอทุกวันทุกคืน
Chun fun teung tur took wun took keun
I dream of you every night and day
ฉันคิดถึงเธอน้าน้านานา
Chun kit teung tur nah nah nah nah
I miss you, na na na na
ไม่เคยมีใครไม่มีคนอื่น
Mai koey mee krai mai mee kon eun
I’ll never have anyone else
ฉันคิดถึงเธอทุกลมหายใจ
Chun kit teung tur took lom hai jai
I miss you with every breath I take
ฉันฝันถึงเธอทุกวันทุกคืน
Chun fun teung tur took wun took keun
I dream of you every night and day