ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัญญาฉบับสุดท้าย / Sunyah Chabub Soot Tai (The Final Promise)
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2014

อาจจริง ที่ได้เคยให้คำสัญญาอะไรออกไป
Aht jing tee dai koey hai kum sunyah arai auk bpai
It might be true that I once promised some things
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้
Dtae wah chun gor tum mai koey dai
But I was never able to do them
อาจจริง ที่ได้เคยยืนยันให้เธอแต่ความสุขใจ
Aht jing tee dai koey yeun yun hai tur dtae kwahm sook jai
It might be true that I once guaranteed that you’d have only happiness
แต่สุดท้ายก็ทำเธอร้องไห้
Dtae soot tai gor tum tur raung hai
But in the end, I made you cry

(*) แต่วันนี้ ฉันมั่นใจทุกอย่าง
Dtae wun nee chun mun jai took yahng
But today, I’m certain of everything
และพร้อมในทุกสิ่ง จะไม่มีวันผิดพลั้งไป
Lae praum nai took sing ja mai mee wun pit plung bpai
And together with everything, I’ll never mess up again
อยากให้เธอ จงลืมไปทุกอย่าง
Yahk hai tur jong leum bpai took yahng
So I want you to forget everything
มาเริ่มกันใหม่ ในวินาทีนี้
Mah rerm gun mai nai winahtee nee
Let’s start over this second

(**) ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาฉบับสุดท้าย
Hai bot pleng nee bpen sunyah chabub soot tai
Let this song be the final promise
ให้ทุกท่วงทำนองได้เป็นพยานของหัวใจ
Hai took tuang tahmnong dai bpen payahn kaung hua jai
Let every melody be a witness to my heart
ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
Hai bot pleng nee bpen sunyah tee mai leuan hai bpai
Let this song be a promise that won’t fade away
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ ผู้เดียว
Ja maup kwahm ruk lae kwahm huang yai lae maup cheewit hai tur gep wai poo diao
I’ll bestow my love and concern, and bestow my life to you alone

อาจจริง ที่ได้เคยวิงวอนสัญญาเป็นร้อยพันครั้ง
Aht jing tee dai koey wing waun sunyah bpen roy pun krung
It might be true that I’ve made promises a hundred thousand times
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้
Dtae wah chun gor tum mai koey dai
But I could never do it

(*,**)

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ นานเท่าไร
Mai wah ja nahn tao rai nahn tao rai
However long it’ll be, long it’ll be
ฉันขอให้เธอมั่นใจ
Chun kor hai tur mun jai
I want you to be certain
จะเป็นสุดท้ายที่ใช้ชีวิตไปกับเธอ
Ja bpen soot tai tee chai cheewit bpai gup tur
It’ll be the final promise that I’ll spend my life with you

(**)

ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
Hai bot pleng nee bpen sunyah tee mai leuan hai bpai
Let this song be a promise that won’t fade away
จะมอบความรักและความห่วงใย และฝากชีวิตให้เธอเก็บไว้ผู้เดียว
Ja maup kwahm ruk lae kwahm huang yai lae maup cheewit hai tur gep wai poo diao
I’ll bestow my love and concern, and bestow my life to you alone