ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝากไว้ / Fahk Wai (Deposit)
Artist: Bird Thongchai
Album: พริกขี้หนู / Prik Kee Noo (Tiny Chili Pepper)
Year: 1991

ฝากเอาไว้ในมือเธอ คือดอกไม้ช่อหนึ่ง
Fahk ao wai nai meu tur keu dauk mai chor neung
Deposited into your hand is a bouquet of flowers
แทนความคิดถึงและห่วงใย หัวใจที่มีให้เธอ
Taen kwahm kit teung lae huang yai hua jai tee mee hai tur
Standing for my thoughts and concern for you, and the heart I have for you
รวมอยู่ในดอกไม้ มอบให้ก่อนจะจากกัน
Ruam yoo nai dauk mai maup hai gaun ja jahk gun
Together in the flowers I bestow to you before I leave

ฝากเอาไว้ในกายเธอ ให้เธอรับไออุ่น
Fahk ao wai nai gai tur hai tur rup ai oon
Depositing it in your body so you can accept the warmth
นำไอละมุนไปจากฉัน เพราะมันจะคอยติดตาม
Num ai la moon bpai jahk chun pror mun ja koy dtit dtahm
Leading the soft heat away from me, because it will follow you
ไปกับตัวเธอนั้น นานเท่านานที่เธอไกล
Bpai gup dtua tur nun nahn tao nahn tee tur glai
Going with you for as long as you’re far away

(*) พรุ่งนี้ ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
Proong nee cheewit kaung rao ja bplian bpen chen rai
However our lives will change tomorrow
พรุ่งนี้ ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
Proong nee kwahm ruk kaung rao mai bplian bpai
Our love won’t change tomorrow

(**) ฝากเอาไว้ในใจเธอ ให้จดจำคนหนึ่ง
Fahk ao wai nai jai tur hai jot jum kon neung
I deposit it in your heart, so you’ll remember one person
จำคนที่เธอเคยผูกพัน เพราะฉันจะคอยแต่เธอ
Jum kon tee tur koey pook pun pror chun ja koy dtae tur
Remember the man you once had a connection with, because I’ll wait only for you
คอยแต่เธอเท่านั้น จนถึงวันที่เธอมา
Koy dtae tur tao nun jon teung wun tee tur mah
I’ll wait only for you until the day you come

(*,*,**)