ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียดายที่เธอไม่มาเห็น / Sia Dai Tee Tur Mai Mah Hen (It’s a Pity You Didn’t Come to See)
Artist: Tong Pukkaramai
Album: Tong 111
Year: 1998

เสียดายที่เธอไม่มาเห็น
Sia dai tee tur mai mah hen
It’s a pity you didn’t come to see
เห็นคนที่มากับฉัน
Hen kon tee mah gup chun
See the guy who came with me
รู้ไหมถ้าเธอมาเร็วกว่านี้คงทัน
Roo mai tah tur mah rew gwah nee kon turn
You know, if you had come quicker, you’d have caught him
เสียดายที่เธอไม่ได้เจอ
Sia dai tee tur mai dai jur
It’s a shame you didn’t meet him

เสียดายที่เธอไม่มาเห็น
Sia dai tee tur mai mah hen
It’s a pity you didn’t come to see
เห็นคนที่ดีเสมอ
Hen kon tee dee samur
See the guy who’s always wonderful
เขาช่วยให้ลืมวันวานที่ฉันมีเธอ
Kao chuay hai leum wun wahn tee chun mee tur
He helped me to forget the days past when I had you
ให้ลืมว่าเธอคือใคร
Hai leum wah tur keu krai
And gotten me to forget who you are

(*) อยากให้เจอคนที่ดีเหลือเกิน
Yahk hai jur kon tee dee leua gern
I wanted you to meet this wonderful man
ไม่เหมือนบางคนที่ทอดทิ้ง
Mai meuan bahng kon tee taut ting
He’s not like the others who abandoned me
เขาคอยดูแลไม่เหมือนเธอ
Kao koy doo lae mai meuan tur
He takes care of me, not like you
เธอไม่รักจริงทำให้ฉันเสียใจ
Tur mai ruk jing tum hai chun sia jai
You didn’t really love me and made me sad

(**) เสียดายที่เธอไม่มาเห็น
Sia dai tee tur mai mah hen
It’s a pity you didn’t come to see
ว่าเขานั้นช่างดีแค่ไหน
Wah kao nun chahng dee kae nai
How great he is
ให้รู้ไว้เลยที่เธอได้ทิ้งกันไป
Hai roo wai loey tee tur dai ting gun bpai
Keep in mind that you dumped me
ฉันเองปวดใจแค่ไม่นาน ไม่นานก็ลืม
Chun eng bpuat jai kae mai nahn mai nahn gor leum
I was only heartbroken for a little while, but soon I forgot

(*)

เธอคงไม่รู้อะไรหรอก
Tur kong mai roo arai rauk
You probably don’t know anything
ก็เธอไม่เคยสนใจ
Gor tur mai koey son jai
You never cared
เธอคงไม่ซึ้งเท่าไรหรอก
Tur kong mai seung tao rai rauk
You weren’t affected at all
ก็เธอไม่มีหัวใจ
Gor tur mai mee hua jai
You don’t have a heart

(**)

ไม่นานก็ลืม ทิ้งก็ทิ้งไป
Mai nahn gor leum ting gor ting bpai
I soon forgot, you wanted to dump me, so dump me
ไม่นานก็ลืม ฉันไม่เสียใจ
Mai nahn gor leum chun mai sia jai
I soon forgot, I’m not upset