ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หากฉันรู้ / Hahk Chun Roo (If I Knew)
Artist: Tong Pukkaramai
Album: Tong 111
Year: 1998

เมื่อตอนที่จาก ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
Meua dtaun tee jahk chun kit wah mai bpen rai
When you left, I thought it was okay
เมื่อจากกันไป ก็คงเจ็บปวดไม่นาน
Meua jahk gun bpai gor kong jep bpuat mai nahn
When you left me, I’d probably only hurt for a little while
ฉันคิดผิดไปเอง วันที่เธอเดินไปจากฉัน
Chun kit pit bpai eng wun tee tur dern bpai jahk chun
I thought wrong; the day you walked away from me
ไม่มีวันไหน ไม่ทุกข์ไม่ทรมาน
Mai mee wun nai mai took mai toramahn
There has never been a day I haven’t suffered or been tortured

(*) หากรู้อย่างนี้ ฉันคงไม่ยอมให้เธอไป
Hahk roo yahng nee chun kong mai yaum hai tur bpai
If I had known it would be like this, I would have refused to let you go
หากรู้สักหน่อย จะยอมพูดจาดีดี
Hahk roo suk noy ja yaum poot jah dee dee
If I had known, I would have spoken more nicely
หากรู้อย่างนั้น ฉันจะยอมจะง้อให้เธอคืนดี
Hahk roo yahng nun chun ja yaum ja ngor hai tur keun dee
If I had known it would be like this, I would have agreed to make up with you
จะทำทุกทางที่มี ไม่ให้เธอไป
Ja tum took tahng tee mee mai hai tur bpai
I’d have done everything I could not to let you leave

ปล่อยเธอให้ไป เพราะคิดว่าไม่แคร์กัน
Bploy tur hai bpai pror kit wah mai care gun
I let you go because I thought I didn’t care about you
ปล่อยเธอวันนั้น เพราะโกรธที่เธอเฉยชา
Bploy tur wun nun pror groht tee tur choey chah
I let you go that day because I was angry you were being so nonchalant
หันหลังกลับมามอง เธอก็ไกลจนเกินจะคว้า
Hun lung glup mah maung tur gor glai jon gern ja gwah
I turned and looked back, and you’re out of my reach
มันเงียบมันเหงา จนฉันต้องเสียน้ำตา
Mun ngiap mun ngao jon chun dtaung sia num dtah
It’s so quiet and lonely, I cry

(*)

หลับตาลงทุกทุกวัน คิดถึงกันอยู่ไม่หาย
Lup dtah long took took wun kit teung gun yoo mai hai
I close my eyes every day and imagine you haven’t gone anywhere
นึกไป คิดไป เห็นแต่เธอ
Neuk bpai kit bpai hen dtae tur
Imagining, thinking, seeing only you
อยากเอาวันนั้นคืนมา ฉันฝันถึงอยู่เสมอ
Yahk ao wun nun keun mah chun fun teung yoo samur
I want those days back, I’m always dreaming about it
ทุกวัน ฉันรอ ฉันคอย
Took wun chun ror chun koy
Everyday I’m waiting and waiting

(*,*)

จะยอมพูดจาดีดี ถ้าทำให้เราคืนดี
Ja yaum poot jah dee dee tah tum hai rao keun dee
I’ll agree to speak nicely if it puts us on good terms again
จะทำทุกทางที่มี ไม่ให้เธอไป
Ja tum took tahng tee mee mai hai tur bpai
I’ll do everything I can not to let you go