ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทรายกับทะเล / Sai Gup Talay (Sand and Sea)
Artist: Nantida Kaewbuasai
Album: Me & My Orchestra
Year: 2005

จะเหนื่อยเพียงไหน จะทุกข์เพียงใดโปรดรู้
Ja neuay piang nai ja took piang dai broht roo
However tired you are, however much you’re suffering, please know
ตรงนี้ยังมีฉันอยู่ พร้อมจะดูแลหัวใจ
Dtrong nee yung mee chun yoo praum ja doo lae hua jai
You still have me here ready to look after your heart

หากมรสุม จะทำเธอเหน็บหนาวใจ
Hahk mon soom ja tum tur nep nao jai
If a monsoon makes you cold
พายุจะแรงแค่ไหน จะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ
Pahyoo ja raeng kae nai ja koy yoo kahng kiang tur
However strong the storm is, I’ll be at your side

หากมีวันไหน ที่เธอไปไกลจากฉัน
Hahk mee wun nai tee tur bpai glai jahk chun
If there’s ever a day you’re far away from me
ในหัวใจไม่เคยหวั่น และจะคอยเธอย้อนมา
Nai hua jai mai koey wun lae ja koy tur yaun mah
My heart will never be shaken, and I’ll wait for you to return

ก็ใจมันรู้ คลื่นลมจะคอยพัดพา
Gor jai mun roo kleun lom ja koy put pah
My heart knows the winds will keep blowing
คอยซัดทะเลเข้าหา หาดทรายแห่งนี้ดังเดิม
Koy sut talay kao hah haht sai haeng nee dung derm
And keep tossing the sea and the sand like before

(*) คือผืนทรายที่โอบทะเลไว้ จะวันใดมั่นคงเหมือนดังที่เป็น
Keu peun sai tee ohp talay wai ja wun dai mun kong meuan dung tee bpen
It’s the sand that embraces the sea, any day you can be certain it’s like that
อยู่เคียงข้างเธอ ใจไม่ไหวเอน และยังคงชัดเจนอย่างนั้น
Yoo kiang kahng tur jai mai wai en lae yung kong chut jen yahng nun
Being beside you, my heart doesn’t waver and is still clear like that

หาดทรายยังสวย รายล้อมทะเลด้วยรัก
Haht sai yung suay rai laum talay duay ruk
The sand is still pretty, surrounding the sea with love
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
Kong wai duay jai naen nuk mai wun yahm pahyoo pahn
You can trust it with your heart for sure, I won’t be shaken during a storm

จะมีเพียงฉัน และเธอตราบนานเท่านาน
Ja mee piang chun lae tur dtrahp nahn tao nahn
There will be only you and me as long as possible
มีรักมีใจผสาน ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล
Mee ruk mee jai pasahn dung sai yoo doo talay
Our love and our hearts merge like the sand and the sea

(*)