ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งรักยิ่งเหงา / Ying Ruk Ying Ngao (The More I Love You, the Lonelier I Am)
Artist: Earn the Star
Album: ระยะห่างของคนหมดใจ คือระยะทำใจของคนถูกทิ้ง / Rayahahng Kaung Kon Mot Jai Keu Raya Tum Jai Kaung Kon Took Ting
Year: 2013

อยู่กับเธอในฐานะอะไร
Yoo gup tur nai tahna arai
In what position am I in with you?
ทำกับฉันเย็นชาเหมือนคนห่างไกล
Tum gup chun yen chah meuan kon hahng glai
You treat me indifferently like someone distant
เรียกว่าแฟนแต่เหมือนไร้หัวใจ
Riak wah faen dtae meuan rai hua jai
You call me your girlfriend, but it’s like you don’t have a heart
อยู่กันไปงั้นงั้นใช่ไหมเธอ
Yoo gun bpai ngun ngun chai mai tur
You’re just staying with me to stay with me, right?

(*) ไม่พูดไม่จา ไม่มีเงาฉันในสายตาเธอ
Mai poot mai jah mai mee ngao chun nai sai dtah tur
You don’t speak, don’t talk, you don’t have my reflection in your eyes
อยากถามเธอว่าฉันทำผิดที่ตรงไหน
Yahk tahm tur wah chun tum pit tee dtrong nai
I want to ask you where I went wrong?

(**) ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
Ying ruk tur gor ying ngao ying glai rao meuan ying glai
The more I love you, the lonelier I am, the closer we are, the further we are
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
Kum tahm mun kah tee jai yung ruk chun reu bplao
Questions are still stuck in my heart, do you still love me?
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้ ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
Yah ting chun yoo yahng nee dtaup mah hai sin reuang rao
Don’t abandon me like this? Answer me, let’s end this story
ความรู้สึกจริงของเรา ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม
Kwahm roo seuk jing kaung rao yung bpen rao meuan derm yoo mai
Our real feelings, are we still the same?

มีฉันไว้มีก็เหมือนไม่มี
Mee chun wai mee gor meuan mai mee
You have me, but it’s like you don’t
ฉันคนนี้จะต้องทำตัวอย่างไร
Chun kon nee ja dtaung tum dtua yahng rai
How should I behave?
เป็นคนรักหรือว่าเป็นของตาย
Bpen kon ruk reu wah bpen kaung dtai
Am I your lover or a dead thing?
จะเป็นตายช่างมันใช่ไหมเธอ
Ja bpen dtai chahng mun chai mai tur
If I live or die, screw me, right?

(*,**,**,**)