Title: ยิ่งรักยิ่งเหงา / Ying Ruk Ying Ngao (The More I Love You, the Lonelier I Get)
Artist: Namcha Cheeranat
Album: [Single]
Year: 2014

ยิ่งใกล้เธอเท่าไร ทำไมมันยิ่งห่าง
Ying glai tur tao rai tummai mun ying hahng
The closer I am to you, why is it the further away we get?
รู้สึกอ้างว้าง ดูเหมือนไม่มีใคร
Roo seuk ahng wahng doo meuan mai mee krai
I feel empty, it seems like I don’t have anyone
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ แต่คว้าเท่าไรก็เหมือนยิ่งไกล
Glai gun kae euam meu dtae kwah tao rai gor meuan ying glai
You’re within arm’s reach, but however much I reach out, it’s like the further away you get
ไม่ถึงเธอสักที
Mai teung tur suk tee
I can’t reach you

(*) ระหว่างเธอกับฉัน คล้ายๆ มันมีอะไรกั้นอยู่
Rawahng tur gup chun klai klai mun mee arai gun yoo
Between you and me, it’s like there’s something blocking us
เธอเว้นที่ว่างไว้ให้ใคร
Tur wen tee wahng wai hai krai
You’re leaving a space for someone else
ระหว่างเธอกับเขา วันนี้เธอยังทำใจไม่ไหว
Rawahng tur gup kao wun nee tur yung tum jai mai wai
Between you and her, today I still can’t accept it
ก็ทิ้งฉันก่อนไหม
Gor ting chun gaun mai
Please leave me first

(**) ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
Ying ruk gor ying ngao ying kop gun ying neuay jai
The more I love you, the lonelier I get, the more we date, the more exhausted I am
ปวดร้าวมากแค่ไหน ทั้งเธอและฉันก็รู้ดี
Bpuat rao mahk kae nai tung tur lae chun gor roo dee
However much it hurts, both you and I know full well
ห่างๆ กันสักพักก่อน เพื่อเธอจะได้รู้หัวใจตัวเองสักที
Hahng hahng gun suk puk gaun peua tur ja dai roo hua jai dtua eng suk tee
Let’s take a break so you can get to know your own heart
หากเธอพร้อม ฉันยินดี จะกลับไปรักเธอ
Hahk tur praum chun yin dee ja glup bpai ruk tur
If you’re ready, I”m happy to come back and love you

หยุดพูดคำว่ารัก ถ้าความหมายของมัน
Yoot poot kumw ah ruk tah kwahm mai kaung mun
Stop saying you love me if the meaning
ไม่ใช่เพียงแค่ฉัน คนเดียวที่เธอให้
Mai chai piang kae chun kon diao tee tur hai
Isn’t only for me
ถ้าเธอยังมีเขา ยังหมุนวนเวียนอยู่ในหัวใจ
Tah tur yung mee kao yung moon won wian yoo nai hua jai
If you still have her lingering around in your heart
หยุดรักฉันก่อนเลย
Yoot ruk chun gaun loey
Stop loving me first

(*,**,**)