ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ส่วนเกินต้องเดินลำพัง / Suan Gern Dtaung Dern Lum Pung (Your Mistress Must Walk Alone)
Artist: Earn the Star
Album: ระยะห่างของคนหมดใจ คือระยะทำใจของคนถูกทิ้ง / Rayahahng Kaung Kon Mot Jai Keu Raya Tum Jai Kaung Kon Took Ting
Year: 2013

ขอโทษ ที่ทำให้อึดอัดใจ
Kor toht tee tum hai eut ut jai
I’m sorry for frustrating you
ที่ต้องมารับรู้อะไรที่เธอไม่น่ารู้เลย
Tee dtaung mah rup roo arai tee tur mai nah roo loey
For making you acknowledge things you shouldn’t know
ขอโทษ ที่ใจไม่ยอมอยู่เฉย
Kor toht te ejai mai yaum yoo choey
I’m sorry that my heart refuses to be indifferent
ที่ใจฉันคิดเกินเลย กว่าคนที่เคยคุ้นกัน
Tee jai chun kit gern loey gah kon tee koey koon gun
That my heart thinks too much, more than anyone else I’ve ever met

รู้ดีว่าใจเธอมีแต่เขา
Roo dee wah jai tur mee dtae kao
I know full well your heart has only her
แต่ความจำเป็นของเรา บังคับให้ต้องเจอกัน
Dtae kwahm jum bpen kaung rao bung kup hai dtaung jur gun
But my need is to force us to meet
รู้ดีที่ต้องทนเห็นคนอย่างฉัน
Roo dee tee dtaung ton hen kon yahng chun
I know full well you have to endure seeing someone like me
มันคงสร้างความรำคาญ อยากจากแต่ยังต้องเจอ
Mun kong sahng kwahm rum kahn yahk jahk dtae yung dtaung jur
It probably creates annoyance, I want to leave but I still need to see you

(*) ฉันมันผิดก็รู้ที่เผลอใจไปแอบรัก
Chun mun pit gor roo tee plur jai bpai aep ruk
It’s wrong of me, I know, to carelessly fall in love with you
แต่ให้แย่งความรักทำอย่างนั้นก็คงผิดเกิน
Dtae hai yaeng kwahm ruk tum yahng nun gor kong pit gern
But to steal someone’s love like that is even worse

(**) ไม่ต้องกลัวว่าฉันจะเดินเข้าไปร่วมทาง
Mai dtaung glua wah chun ja dern kao bpai ruam tahng
You don’t have to worry that I’ll walk right up to you
ขออยู่บนเส้นขนานคู่ทางเขาและเธอร่วมเดิน
Kor yoo bon sen kanahn koo tahng kao lae tur ruam dern
I’ll stay on the sidelines of the path you and her travel
ไม่ต้องกลัวว่าฉันจะเป็นแขกไม่ได้รับเชิญ
Mai dtaung glua wah chun ja bpen kaek mai dai rup chern
You don’t have to worry I’ll be an uninvited guest
ฉันรู้ฉันเป็นส่วนเกิน ส่วนเกินต้องเดินลำพัง
Chun roo chun bpen suan gern suan gern dtaung dern lumpung
I know I’m your mistress, your mistress must walk alone

หัวใจถ้ามันสั่งได้ก็ดี
Hua jai tah mun sung dai gor dee
If I can order my heart, fine
จะได้ลืมเธอสักที เจ็บนี้ได้ทุเลาเบาบาง
Ja dai leum tur suk tee jep nee dai too laeo bao bahng
I’ll finally forget you, this pain will alleviate
แต่หัวใจไม่ยอมฟังฉันสักครั้ง
Dtae hua jai mai yaum fung chun suk krung
But my heart refuses to listen to me
สั่งให้ลืมก็จำจนฝัง สั่งให้หยุดก็ยังรักเธอ
Sung hai leum gor jum jon fung sung hai yoot gor yung ruk tur
I order my heart to forget, but it remembers until you’re imprinted in it, I order my heart to stop, but it still loves you

(*,**)