ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าโทรมาแค่ปลอบใจ / Yah Toh Mah Kae Bplaup Jai (Don’t Call Me Just For Comfort)
Artist: Takkatan Cholada
Album: ผู้หญิงนอกอ้อมแขน / Poo Ying Nauk Aum Kaen (The Woman Outside Your Embrace)
Year: 2010

เจ็บในใจ เหมือนจะตายนั่นคือความจริง
Jep nai jai meuan ja dtai nun keu kwahm jing
It hurts like I’m going to die in my heart, that’s the truth
คนที่หัวใจถูกทิ้ง ก็ต้องช้ำเป็นธรรมดา
Kon tee hua jai took ting gor dtaung chum bpen tummadah
The person whose heart you abandoned must be hurt like normal
ฉันมันคนเก่า เขาคือฝันใหม่ให้เธอค้นหา
Chun mun kon gao kao keu fun mai hai tur kon hah
I’m your old lover, she’s your new dream you’ve been searching for
เธอจึงหาเรื่องบอกลา มอบน้ำตาตอบแทนใจฉัน
Tur jeung hah reuang bauk lah baum numd tah dtaup taen jai chun
So you found a way to say good-bye, leaving me with tears in exchange for my heart

เหลือแค่เงา เป็นเพื่อนยามเหงาเมื่อไม่มีเธอ
Leua kae ngao bpen peuan yahm ngao meua mai mee tur
Leaving only my shadow to be my friend when I’m lonely without you
โลกนี้ทุกวันที่เจอ เหมือนไม่เคยมีดวงตะวัน
Lohk nee took wunt ee jur meuan mai koey mee duang dtawun
Every day I face is like this world never had a sun
แต่อย่าเลยเธอ อย่าเจียดเวลามาเป็นห่วงฉัน
Dtae yah loey na yah jiat welah mah bpen huang chun
But don’t, don’t spend your time worrying about me
คำที่อยากบอกเธอนั้น ถ้าเธอเป็นฉันเธอคงเข้าใจ
Kum tee yahk bauk tur nun tah tur bpen chun tur kong kao jai
The words I want to tell you, if you were me, you’d understand

(*) อย่าโทรมาแค่ปลอบใจ อย่าแกล้งทำเป็นสงสาร
Yah toh mah kae bplaup jai yah glaeng tum bpen song sahn
Don’t call me just to comfort me, don’t pretend to have pity
เธอเป็นคนบอกเลิกกันยังจำได้ไหม
Tur bpen kon bauk lerk gun yung jum dai mai
You’re the one who told me we were breaking up, don’t you remember?
อย่าโทรมาแค่ปลอบกัน หากความรักไม่เหลือในใจ
Yah toh mah kae bplaup gun hahk kwahm ruk mai leua nai jai
Don’t call me just to comfort me if you don’t have any love remaining in your heart
คนที่เธอควรห่วงใย ไม่ควรเป็นฉัน
Kon tee tur kuan huang yai mai kuan bpen chun
The person you should be concerned about isn’t me

ประคองชีวิต แล้วก้าวเดินไปเพียงลำพัง
Bprakaung cheewit laeo gao dern bpai piang lumpung
I’m supporting my life and moving on alone
จากนี้สิ่งที่ร่วมทาง คงมีแค่ความเดียวดาย
Jahk nee sing tee ruam tahng kong mee kae kwahm diao dai
From now on, the thing I travel with is only solitude
อยากให้เวลา ช่วยเยียวยาแผลเจ็บในใจ
Yahk hai welah chuay yiao yah plae jep nai jai
I want time to heal the wounds paining my heart
สิ่งที่เธอช่วยฉันได้ คือลืมฉันไปอย่าโทรหากัน
Sing tee tur chuay chun dai keu leum chun bpai yah toh hah gun
The only thing you can do to help me is forget about me and not call me

(*)

คนคนนี้ไม่เคยต้องการถ้อยคำปลอบใจ
Kon kon nee mai koey dtaung gahn toy kum bplaup jai
This girl never wanted any words of comfort
ถึงฉันแพ้ก็ไม่ต้องการรางวัลปลอบใจ
Teung chun pae gor mai dtaung gahn rahng wun bplaup jai
Though I lost, there’s no need for a consolation prize